Question

急！！！！！哪位高手翻译一下Coldplay的一首叫《XぁY》的歌

歌手：Coldplay 专辑：X&Y
Trying hard to speak and
Fighting with my weak hand
Driven to distraction
So part of the plan
When something is broken
and you try to fix it
Trying to repair it anyway you can
I’m diving off the deep end
You become my best friend
I wanna love you but I don’t know if I can
I know something is broken
and I’m trying to fix it
Trying to repair it anyway I can
Oooohh, oooohh
Oooohh, oooohh
You and me are floating on a tidal wave
together
You and me are drifting into outer space
and singing
Oooohh, oooohh
music
You and me are floating on a tidal wave
together
You and me are drifting into outer space
You and me are floating on a tidal wave
together
You and me are drifting into outer space
and singing
Oooohh, oooohh
Oooohh, oooohh
这是英文歌词，本人是英文菜鸟，很喜欢这首歌！

Answer 1

Trying hard to speak and
Fighting with my weak hand
Driven to distraction
So part of the plan
很努力地在说话的同时
用最弱的手在战斗
被迫使分心
计划中的一部分[so是语气助词，这句有些讽刺意味]

When something is broken
and you try to fix it
Trying to repair it anyway you can
当某个东西破碎了
而你尝试去修补
竭尽所能去修补
I’m diving off the deep end
You become my best friend
I wanna love you but I don’t know if I can
我在最深的一头潜下[这里说的是游泳池，意境是冒着危险的意思]
你成了我最好的朋友
我想爱你又不知道自己是否力可能及
I know something is broken
and I’m trying to fix it
Trying to repair it anyway I can
我知道有东西破碎了
我在尝试修补
竭尽所能去修补
Oooohh, oooohh
Oooohh, oooohh
You and me are floating on a tidal wave
together
你和我正在一起漂流于潮水之上
You and me are drifting into outer space
and singing
你和我正在漂流到外太空，唱着
Oooohh, oooohh
music
You and me are floating on a tidal wave
together
你和我正在一起漂流于潮水之上
You and me are drifting into outer space
你和我正在漂流到外太空
You and me are floating on a tidal wave
together
你和我正在一起漂流于潮水之上
You and me are drifting into outer space
and singing
你和我正在漂流到外太空，唱着
Oooohh, oooohh
Oooohh, oooohh

自翻的……差不多就是这个意思OTLLLLLL，有些是Colloquial的所以意境表达得有些不到位还见谅了，最后，请亲继续支持Coldplay。-v-

Answer 2

coldplay-x&y
歌曲：x&y
歌手：coldplay 专辑：x&y

music
trying hard to speak and
fighting with my weak hand
driven to distraction
so part of the plan (?)
when something is broken
and you try to fix it
trying to repair it anyway you can
i'm diving off the deep end
you become my best friend
i wanna love you but i don't know if i can
i know something is broken
and i'm trying to fix it
trying to repair it anyway i can
oooohh, oooohh
oooohh, oooohh
you and me are floating on a tidal wave
together
you and me are drifting into outer space
and singing
oooohh, oooohh
music
you and me are floating on a tidal wave
together
you and me are drifting into outer space
you and me are floating on a tidal wave
together
you and me are drifting into outer space
and singing
oooohh, oooohh
oooohh, oooohh
下载地址：http://mp3.baidu.com/m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=x%26y&lm=0