Question

问一些日语 问题 ~

仓木麻衣（5偶像）在国际援助站留言 ，哪位高手给翻译哈 ~~安头大了 ~

NO : 000816 DATE : 2008.10.28 00:03
NAME : Mai.K MEMBER'S NUMBER : 000000
TITLE : 28日诞生日を迎えました～ (*^o^*)
MESSAGE :

HAPPY BIRTHDAY TO ME (*^▽^*)/
☆～☆～☆～☆～☆～☆

☆～☆～☆～☆～☆～☆
皆さん！たった今、28日诞生日を迎えました～ (*^o^*)
毎年、诞生日が来るのはあっという间に感じます（早いな～(^ ^

今年もファンクラブイベント、ツアー等々、歌を通じて皆さんと热く一体となれたことや！
皆さんに会えた事！！！！
今年の春からずっと音楽に没头して、前向きに前进して来れたのも皆さんのおかげです！
一日、一日、本当にいろんな事があったけど、、、
今年も音楽 そして皆さんが常に傍にいて见守って応援し続けてくれたこと！
Hero.V 懐かしき过去に辉き未来を 说:
本当に幸せに思います！！！

新しい事に恐れずにチャレンジしていくこと☆皆さんのおかげで自信を持って顽张って来れたよ～
本当にいつもいつも！！ありがとう(≥□≤)

また皆さんと音楽を通して一绪に过ごす诞生日を迎えてみたいなと思っているよ～☆

年末にはカウントダウンライブで、2008年の缔めくくりを大好きな音楽で、皆さんと过ごせることを心から楽しみにしています (^O^)/
まだまだ进化し続けていきたい「やる気！」の仓木麻衣！！！これからもどうぞよろしくお愿いします！
皆さんと一歩ずつ梦、目标を持って前进し続けていきたいと思っています(*^▽^*)/
遅い时间まで书き込みありがとう！！

メッセージ届いてるよ～胸と目头を热くしてます(;_☆感谢。
本当にありがとう L O V E
仓木麻衣

Answer 1

TITLE : 28日诞生日を迎えました～ (*^o^*)
迎来我28岁生日
MESSAGE :
HAPPY BIRTHDAY TO ME (*^▽^*)/
☆～☆～☆～☆～☆～☆

皆さん！たった今、28日诞生日を迎えました～ (*^o^*)
朋友们，现在我迎来了自己28岁的生日。
毎年、诞生日が来るのはあっという间に感じます（早いな～(^ ^
每年都觉得似乎不知不觉就迎来了自己生日。好快啊。

今年もファンクラブイベント、ツアー等々、歌を通じて皆さんと热く一体となれたことや！
今年也是在歌迷俱乐部活动与巡回演出时，通过歌声与大家互动至融为一体。
皆さんに会えた事！！！！
终于与大家见面了！！！
今年の春からずっと音楽に没头して、前向きに前进して来れたのも皆さんのおかげです！
从今年春季开始一直埋头与音乐中，获得的进步与提高都是因为大家的支持！
一日、一日、本当にいろんな事があったけど、、、
一天又一天，虽然遇到了很多事情。。。
今年も音楽 そして皆さんが常に傍にいて见守って応援し続けてくれたこと！
今天也一直得到音乐以及各位一起陪伴在身旁守护我支持我。
Hero.V 懐かしき过去に辉き未来を 说:
Hero.V 怀念过去的时光展望更加光辉的未来。
本当に幸せに思います！！！
真的感受到幸福！！！

新しい事に恐れずにチャレンジしていくこと☆皆さんのおかげで自信を持って顽张って来れたよ～
无所畏惧的挑战新事物。得到大家的支持使我充满自信一直努力到现在。
本当にいつもいつも！！ありがとう(≥□≤)
真的永远永远！！！谢谢你们。

また皆さんと音楽を通して一绪に过ごす诞生日を迎えてみたいなと思っているよ～☆
好想再与大家一起通过音乐来迎接生日的来到。

年末にはカウントダウンライブで、2008年の缔めくくりを大好きな音楽で、皆さんと过ごせることを心から楽しみにしています (^O^)/
忠心期待在年末迎新现场演唱会上，通过喜欢的音乐与大家一起度过这2008年的尾声。

まだまだ进化し続けていきたい「やる気！」の仓木麻衣！！！これからもどうぞよろしくお愿いします！
渴望再接再厉更进一步的“充满斗志”的仓木麻衣！！！请在以后的日子里为我加油！

皆さんと一歩ずつ梦、目标を持って前进し続けていきたいと思っています(*^▽^*)/
我想与大家一起一步一步为了心中的目标与梦想继续向前。
遅い时间まで书き込みありがとう！！
那么晚了还给我留言的各位，谢谢你们！！

メッセージ届いてるよ～胸と目头を热くしてます(;_☆感谢。
你们的消息我都收到了,胸口与眼角都感动的热热的想要哭了。(;_☆感谢。

本当にありがとう L O V E
忠心感谢大家。

仓木麻衣

她怎么写文章末尾的花样那么多啊，不过写的还挺真心的。
小姑娘一步一步走来，28岁了啊。
不过她的确已经是天后级的歌手了。
她成功了！

Answer 2

NO : 000816 DATE : 2008.10.28 00:03
NAME : Mai.K MEMBER'S NUMBER : 000000
TITLE : 28日诞生日を迎えました～ (*^o^*)
MESSAGE :

HAPPY BIRTHDAY TO ME (*^▽^*)/
☆～☆～☆～☆～☆～☆

☆～☆～☆～☆～☆～☆
各位~！今天迎来了我28岁的生日～ (*^o^*)
总感觉每年的生日都一眨眼就来到了（好快啊～(^ ^

今年的安排也是FANCLUB活动以及巡回演出等等，通过唱歌来和大家融为一体！
能够和大家见面了！！！！
今年春天开始就一直埋头于音乐当中，积极地向前迈进着，这都是托了大家的福！
每天，每天，真的有各种各样的事发生、、、
今年也继续做音乐，还有大家在我身边守护我支持我！！
Hero.V 懐かしき过去に辉き未来を（这个应该是ID名） 说:
真的觉得很幸福！！！

我会不惧怕新事物，向新事物挑战☆因为有了你们我才能自信满满地努力到现在～
真的，你们一直都这么支持我！谢谢你们！(≥□≤)

我盼望着能够再次和你们一起通过音乐来度过我的生日～☆

我从心底里期盼着在年末的COUNTDOWN LIVE上能够通过我们都喜欢的音乐来和大家一起度过08年的结尾 (^O^)/
还要再继续不断进化并且充满干劲的仓木麻衣！！！今后也请大家多多关照！
希望能和大家一起一步步的朝着梦想和目标不断前进(*^▽^*)/
大家这么晚了还在这里给我留言，真的很感谢大家！！

我收到大家的留言了哦～觉得胸口和眼睛都暖暖的(;_☆感谢。
真的谢谢大家 L O V E
仓木麻衣