Question

英语高手帮帮忙

一：李小龙的英文名是Bruce Lee ；李连杰的英文名是Jet Li ；为什么都姓“李”但是他们的英文名的姓却不一样呢？
“李”这个姓在英文里面是怎么拼的啊？

二：“邝”（kuang）这个姓在英文里面是怎么拼的啊？

PS：要准确的答案，最好提供参考资料！

Answer 1

首先，中国的汉字名到了英文世界都变成拼音名了，所以只存在根据读音而来的拼写。这好比外国人的姓名到了中国用汉字来表示就变成谐音名了。根本不存在固定的汉语写法。当然，除了一些学术上的名字，比如马克思，恩格斯之类的会强调所谓标准的汉字。

针对“李”的拼写，由于起初英文中恰好有与其读音相同的词汇Lee，而且也用于英文的姓名中。所以便将“李”拼写为Lee,这只是根据读音，并不是说“李”在英文国家就一定要翻译成Lee。这里面还存在法律身份注册认证的问题。

目前国际上针对中国人或东方人的姓名拼写也不存在标准一说，而是很大程度上受到了方言的影响。“李”的拼法也有很多种，比如：Lee还有Lea,北朝鲜的“李”姓被拼写为Ri。
（韩国的“李”也拼写成Lee，但韩语的读音是Yi，所以有待研究）

“邝”的拼写有下列情况：

中国普通话汉语拼音：Kuang
中国台湾所谓“国语”通用拼音：Kuang
中国香港粤语拼音：Kwong
中国普通话英文接近拼写：Kwang

此外还可能存在其他异体拼写，总之都是受到方言和拼写习惯的影响，而不存在哪个更标准一说。

拥有中华人民共和国大陆户籍的人，只有汉语拼音拼写是被法律承认的。拥有中华人民共和国作为法律后台，担保身份人证。此外除非在其他国际承认权利机构注册了其他拼写，否则都不具备法律身份人证资格。

Answer 2

Lee这个用的是韦氏大词典的拼音，港台人士用些居多。Li的话就是单纯的中文拼音
直接拼Kuang

Answer 3

很多人再问这种问题，我来说一下。
李小龙是香港人，香港人更早接触英语，可能在拼音发明之前就接触了。他们就有自己的一套对名字的拼法，比如李-Lee,任-Yam,刘-Lau.大多是粤语发音在英文中的拼法。还有一些南方地区的人很早下南洋，他们在新加坡，马来西亚也很早就被英国殖民了，也有自己的一套拼法，比如福建话，客家话的.所以刘还有其他的拼法Low等等，有时候看一个姓的拼法都能指导籍贯是什么人。

试想，当年这些接触英国人的话人可能都不会普通话，怎么会去用汉语拼音来拼写自己的名字，后来他们这些人对自己姓的拼法也就传了下来。
中国大陆也是有这种情况，比如清华的英文是Tsinghua,鲁迅的译名也不是汉语拼音（一时忘记）。当时市还没有汉语拼音，我想有的话，他们会用这种统一的拼法的。

中国成立后，为了与世界接轨，为普通话发明了一套拼音，也就是汉语拼音，只要是大陆人都在学的。所以应该是按照这个。我觉得大陆人都应该用这套体系。你要是说粤语或南方一些方言我就不作评价了，自己拿主意吧。

Answer 4

李-Lee,任-Yam,刘-Lau.大多是粤语发音在英文中的拼法