Question

急，请哪位英语高手帮忙翻译一下下面的一篇文章，不要机器翻译，在线等，非常感谢!

A Letter from a Puppy
Dear Mom and Dad:
I died today.
You got tired of me and took me to the shelter. They were overcrowded and I drew an unlucky number. I am in a black plastic bag in a landfill now.
Would I still be at home if I hadn’t bitten your shoe? I didn’t know what it was, but it was leather, and it was on the floor. I was just playing. You forgot to get puppy toys.
Would I still be at home if I hadn’t brought fleas into the house? Without anti-flea medicine, I couldn’t get them off me after you left me in the yard for days.
Would I still be at home if I hadn’t barked? I was only saying, “I’m scared, I’m lonely, I’m here, I’m here! I want to be your best friend.”
Would I still be at home if I had made you happy? Hitting me didn’t make me learn how.
Would I still be at home if you had taken the time to care for me and to teach manners to me? You didn’t pay attention to me after the first week or so, but I spent all my time waiting for you to love me.
I died today.
Love,
Your Puppy
翻译准确点，Thanks!

Answer 1

小狗的遗言

亲爱的爸爸妈妈：

今天，我离开了人世，你们厌倦了我，把我送进了宠物收容所，那里拥挤不堪，没有一点多余的空间，只能抽签来决定谁去谁留，而我又抽到了那个死神赐予的倒霉的号码。现在我被装在黑色的塑料袋里运往到了垃圾处理场。

如果我不曾咬坏你们的鞋子，是不是现在我还能和你们一起住在家里？可我当时并不知道嘴里咬的是什么，我以为那是放在地板上的一块牛皮，我只是在玩，因为我没有玩具。

如果我不曾把跳蚤带回家，是不是我现在还能和你们一起住在家里？可那并非我所愿，是因为你把我流放在院子里好多天而没有给我用防跳蚤的药水。

如果我不曾大声的叫，是不是我现在还能和你们一起住在家里？我大叫是因为恐惧，我很孤独，我只是在说“我在这儿，在这儿，我想成为你们最好的伙伴”

如果我能让你们开心，是不是现在我还能呆在家里？可是光是打我并没有教会我任何讨好你们的技巧。

如果你们能多关心我一些，多些耐心教我，是不是我现在还能和你们呆在一起？从把我带回家的第一个星期后你们就再也没有关心过我，而我却用尽了一生去等待你们的爱。

今天，我离开了人世。

爱你们的

小狗

（哎，可怜的小狗，翻译完了眼角都湿润了）

Answer 2

来自一个小狗的一封信
亲爱的爸爸妈妈：
今天我就死了。
你已经讨厌我了，并把我带到了庇护所。那里非常拥挤，并且我非常不走运，现在在一个垃圾堆里一个黑色的塑料袋离。
如果我不咬你的鞋子，是不是我就可以在家里？我不知道那是什么，那是在地板上的一个牛皮。我只是玩耍，你忘记给我买小狗的玩具了。
是不是我不把跳骚带到家里，就可以呆在家里了。你把我丢在了后院里，没有去是跳骚的药，我的就好不了。
如果我不乱叫，是不是就可以在家了。我只是想说“我害怕了，我孤独，我在这，我只是想和你成为朋友”
如果我让你开心，是不是我就可以待在家里了。打我并不能让我学会怎样讨你欢心。
如果你有时间来呵护我交我礼节，是不是我就可以待在家里了。一周以后你就不再注意我了。但是花尽我一声的时间等待你来爱我
今天我死了
爱你的
小狗

Answer 3

从小狗的一封信件
亲爱的妈妈和爸爸：
我今天死了。
您对我疲倦并且把我带对风雨棚。 他们过度了拥挤，并且我得出了一个不幸的数字。 我现在是在垃圾填埋的一个黑塑料袋。
如果我未咬住您的鞋子，仍然我是否在家会是？ 我不知道什么是，但是它皮革，并且它在地板上。 我使用。 您忘记得到小狗玩具。
如果我未带领蚤进入房子，仍然我是否在家会是？ 没有反蚤医学，我不可能得到他们我在您以后在围场把我留在好几天。
如果我未咆哮，仍然我是否在家会是？ 我只说， “我被惊吓，我是孤独的，我在这里，我在这里! 我想要是您的最好的朋友”。
如果我使您愉快，仍然我是否在家会是？ 击中我怎么没有使我学会。
如果您需要了时间照料我和教方式对我，仍然我是否在家会是？ 您没有在第一个星期以后注意我，但是我花费了等待您的所有我的时间爱我。
我今天死了。
爱，
您的小狗

Answer 4

好感人！