Question

请越南语高手帮忙翻译。

近来准备去越南玩玩，但不懂越语，请帮助翻译，我好记下到时好用：
1、请问厕所在哪。
2、我要到（ ）地方去。
3、我坐马上出发的车。
4、我坐晚上出发第二天到的车。
5、请问是几点钟出发的车。
6、找家便宜的旅馆。

Answer 1

1、请问厕所在哪。
1, tôi muốn hỏi nơi mà nhà vệ sinh.
2、我要到（<比如说XX地> ）地方去。
2, tôi muốn đi đến các địa phương XX.
3、我坐马上出发的车。
3, tôi ngay lập tức khởi hành của các xe hơi đi chơi.
4、我坐晚上出发第二天到的车。
4, tôi vào buổi chiều Thứ Bảy ngày hôm sau để bắt đầu xe.
5、请问是几点钟出发的车。
5, Đây là một vài phút xe khởi hành.
6、找家便宜的旅馆。
6, tìm một khách sạn, nhà giá rẻ.
-----------------
楼主.我刚从越南旅游回来.
那里很多华乔.再说很多越南人都会说中文,
不用怕语言不通..呵呵.
我之前也怕.但是去了跟中国没什么区别.
当他们讲的是方言.只要不去太偏僻的地方.
肯定很多会说中文的人..
还有.如果你下次要问翻译这个问题.
你可以上:http://www.mutouyu.com/
可以免费翻译10多种语言.那你以后不用那么麻烦上来问.

Answer 2

1、请问厕所在哪。xin hỏi bạn nhà vệ sinh đi thế nào nhỉ ?/xin hỏi bạn nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
2、我要到（ ）地方去。tôi muốn đi...
3、我坐马上出发的车。tôi đi xe chuyến đi ngay luôn.
4、我坐晚上出发第二天到的车。tôi đi xe bắt đầu vào buổi tối và đến nơi vào hôm sau.
5、请问是几点钟出发的车。xin hỏi bạn đây là chuyến xe đi mấy giờ ?
6、找家便宜的旅馆。tìm một nhà nghỉ giá rẻ.

记下来吧，希望可以帮到你。最好把我们大使馆的电话也记下保险一点。祝旅途快乐！

Answer 3

楼上的翻译有问题，看了是一个个词套进去的。。。。
请问厕所在哪。
Xin hỏi toilet(vẹ sinh) ở đâu？
我要到（ ）地方去。
Tôi muốn đi ( ).
我坐马上出发的车。
Tôi muốn đi xe xuất phát ngay.
我坐晚上出发第二天到的车。
Tôi muốn đi xe buổi tối va sáng ngày kia đến.
请问是几点钟出发的车。
Xin hỏi mấy giò xe xuất phát.
找家便宜的旅馆。
Tôi muốn tìm 1 khách sạn giá rẻ.

Answer 4

1.Tôi muốn hỏi có nhà vệ sinh.
2.Tôi xin thông () nơi.
3.Ngồi ở chỗ của tôi bắt đầu ngay lập tức các xe hơi.
4.Tôi ngồi trong buổi tối ngày hôm sau để bắt đầu xe.
5.Là một vài phút xe khởi hành.
6.Trang chủ giá rẻ để tìm khách sạn ở.