Question

狐朋狗友 英语怎么说？

Answer 1

gang of friends
有翻译成evil associates的，不过evil这个字太严重了，狐朋狗友贬义不大，有点玩谐的味道，gang of friends可以

bosom friend 密友/知己
old family friend 世交
good friends despite difference in age忘年交
sworn friend刎颈之交
friend and mentor益友
cordial friend真诚的朋友
fair-weather friend酒肉朋友
intimate friend挚友
nodding friend点头之交
loyal friend 忠贞不渝的朋友
gang of friend狐朋狗友
friend in court有势力的朋友

Answer 2

电影里THE BREAK UP 用的是GANG OF FRIENDS

Answer 3

a pack of rogues狐朋狗党
evil associates狐朋狗友

Answer 4

a gang of scoundries
eg/ 良朋益友帮助我们播种美德，狐朋狗友会让我们播种罪恶。
Good companions help us to sow virtue，evil companions help us to sow vice.

Answer 5

gang
of
friends
有翻译成evil
associates的，不过evil这个字太严重了，狐朋狗友贬义不大，有点玩谐的味道，gang
of
friends可以