Question

求助翻译

我的作业，是关于界面现象的，肺泡单分子膜，希望有好心人帮我翻译，因为时间比较紧，所以请速度今天就翻完，我在此感谢好心人，我下面给出部分段落，可以翻完最好，如果不能翻完请注明没有翻完，再次感谢，我会给出100分。

The most important characteristic of the surface behavior
of pulmonary surfactant is the surface tension or the surface
pressure. It was first determined by using the Langmuir
balance. There are, however, some experimental shortcomings
of the Langmuir film balance when used for
pulmonary layers. The first is that the surface area is large
and therefore a relatively large amount of pulmonary
surfactant is needed for such measurements. Special care
has to be taken for the contact angle at the Wilhelmy plate.
This should be mentioned here because surface pressures
higher than that of the subphase were measured by using
this device [51], which would yield negative surface
tensions.
因为比较长，所以放补充里了，再次感谢好心人啊！～～～
Serious problems arise from the leakage of such equipment,
especially when the films are highly compressed.
Leakage problems also limit the application of the pulsating
bubble surfactometer [52] or the pendant drop technique
[53] to a level of film pressure < 65 mN/m.
The captive bubble surfactometer introduced by Schu¨rch
et al. [45,54–56] offers a leak-proof system because the
surface film is not interrupted by plastic walls, barriers or
outlets. In this apparatus, an air bubble floats against a
hydrophilic roof of a 1% agarose gel by buoyancy. The
water layer between the bubble and the air–agarose interface
is thin but still prevent adhesion of the bubble to the gel
itself. Bubble volume is controlled by varying the pressure
in the measuring chamber. Nevertheless a disadvantage of
this device is that surface active material can penetrate into
the agarose gel.
没有更好的了吗..大家都用工具,film都译成电影,是膜啊.

Answer 1

最重要的特点，表面行为
肺表面活性物质的表面张力或表面
压力。这是首先确定使用的Langmuir
平衡。但是，也有一些实验的缺点
朗缪尔的电影时，余额用于
肺层。首先是面积大
因此，相对大量的肺
表面活性剂是需要的，例如测量。特别护理
要采取的接触角在Wilhelmy板。
这应该是因为这里提到的表面压力
高于亚测量使用
这个装置[ 51 ] ，这将产生消极面
紧张局势。
严重的问题出现渗漏等设备，
尤其是当电影是高度压缩。
泄漏问题，也限制了应用脉动
泡沫surfactometer [ 52 ]或辍学技术吊坠
[ 53 ]到一定程度的压力，电影“ 65分钟/米
泡沫的俘虏surfactometer介绍了Schu ¨淀粉
等人。 [ 45,54-56 ]提供了一个防漏系统，因为
薄膜表面不中断塑料墙壁，障碍或
售票处。在这种仪器，一个气泡对花车
亲水屋顶的1 ％琼脂糖凝胶的浮力。那个
水层之间的气泡和空气琼脂糖接口
薄，但仍防止粘连的泡沫凝胶
本身。气泡体积控制的不同压力
在测量室。但是不利的
这个装置是表面活性物质可以渗入
的琼脂糖凝胶。
自己再修改下 看着办吧

Answer 2

最重要的特点，表面行为的肺泡表面活性物质的表面张力或表面的压力。但是，也有一些实验的缺点
但是，也有一些实验性的缺陷平衡的Langmuir电影时，用于肺层,余下的用于肺层.首先，表面积大，因此，相对大量的肺泡表面活性物质是需要的，例如测量,特别注意要采取的接触角在Wilhelmy板,这应该是因为这里提到的表面压力高于亚测量采用此装置,这将产生消极的表面张力。

Answer 3

最重要的特点，表面行为
肺表面活性物质的表面张力或表面
压力。这是首先确定使用的Langmuir
平衡。但是，也有一些实验的缺点
朗缪尔的电影时，余额用于
肺层。首先是面积大
因此，相对大量的肺
表面活性剂是需要的，例如测量。特别护理
要采取的接触角在Wilhelmy板。
这应该是因为这里提到的表面压力
高于亚测量使用
这个装置[ 51 ] ，这将产生消极面
紧张局势。

Answer 4