Question

怎样避免将日语学成中式日语?

学过英语的大虾们都知道,以前那些老师总说我们把English学成了chinglish.
所以我想问一下各位学日语的大虾,该怎样学才不会把日语学成中式日语,哑巴日语.
我知道有的大虾可能会提议去日本生活一段时间,但对我来说,这主义有点不现实.
所以我想问,除此外,还有什么比较好的办法可以帮助学习呢?
请各位师兄师姐们帮忙,谢谢.

Answer 1

首先你人要胆子大，找个日本学友，最好是来中国学汉语的那种，而且是刚学汉语的，这样可以避免他一个劲说汉语，你反而没法联系日语口语听力。刚开始交流不起来是正常的，可以用汉字笔谈（这一点比学其他语言方便）。写一点演讲稿让你的学友帮你修改，然后帮你纠正发音。另外就是看看日剧、动漫、NHK新闻什么的，而且不是光看，先要能复读（他说一句你跟着说一句），然后慢慢的试着跟读（他开始讲话后你延迟1秒跟着念），念多了语感语调就能出来了。任何语言都一样需要持之以恒，希望你能坚持下去。

Answer 2

学习语言还是一步步由浅入深的来。
语言始终是用来交流的工具，是拿来说，拿来表达的。
就是因为死读书才导致的中式外语的出现。

多去与母语人群交流，或者去接近这样的圈子。对学习的辅助作用很大。

Answer 3

最好还是到来日本生活上几年。若不能来的话找个日本人多交流交流，没有日本人的话找个很日本的中国人多交流，还是没有这样的人的话就看看日本电影，电视，动画，包括漫画等等。听听日本人讲的磁带。

Answer 4

日语发音原理超级简单 你只要敢说 不可能是哑巴式
至于语法 认真看教材后看动漫 听歌啊

Answer 5

可以上网听听NHK广播，很标准的日语，包括读音和语法。