Question

法语版和日语版的月亮代表我的心

大虾们最近很想听月亮代表我的心 想听下法语和日语版的 有资源的分享一下 谢谢了 分不多还是会给的 但是希望找到国外人自己唱的 不要自己人翻唱的法语和日语

Answer 1

一段日文版的视频：
http://you.video.sina.com.cn/b/1463510-1280597087.html
会日文的话应该会唱了
找个会唱的唱一下也可以：

●月は私の心を代表している

あなたは私にあなたのことをどのぐらい爱してるかと闻いた
私の心は真実だし、私の爱も本当だ
月は私の心を代表している

あなたは私にあなたのことをどのぐらい爱してるかと闻いた
私の心も移さないし、私の爱も変わらない
月は私の心を代表している

軽く軽くのキスさえ、もう私の心を揺るさぶった
深く深くのその恋は、今までも私を懐かしませている

あなたは私にあなたのことをどのぐらい爱してるかと闻いた
よく考えて、よく见て
月は私の心を代表している

-------------------------
●You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you...
My affection is real.
My love is real.
The moon represents my heart.

You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you...
My affection does not waver,
My love will not change.
The moon represents my heart.

* Just one soft kiss
is enough to move my heart.
A period of time when our affection was deep,
Has made me miss you until now.

* You ask me how deep my love for you is,
How much I really love you.

* ** Go think about it.
Go and have a look [at the moon],
The moon represents my heart.

-------------------
●其他不同译文：

★月亮代表我的心
张国荣(レスリー・チャン)

どのくらい爱してる？ あなたはそんなことを闻くのね。
私がどのくらいあなたを爱しているか。
私の心に嘘はないわ。 私の爱に伪りはないのよ。
月こそ私の心。

どんなに爱しているかを讯ねるあなた。

私の心は决して他の人へ向かうことはないのよ。
私の爱が変わることは决してないわ。

空を见て。あの月が私の心なの。

そっと交わした口づけに心が震える。
深かまる思いが教えてくれる。

私がどれほどあなたを爱しているのか。
どうしても闻きたいのね。

思い浮かべてみて。そして见てみて。
夜空を照らすあの月こそ私の心なの。

-----------------------

あなたは寻ねる★你问我
私の爱の深さを★爱你有多深
どんなに私が爱しているかと★我爱你有几分
あなたへの爱は真実そのもの★我的情不移我的爱不变
私の心は明るい、あの月のよう★月亮代表我的心。

軽いくちづけが私の胸を震わせたのよ★軽軽的一个吻已経打动我的心
深い深い爱があったから★深深的一段情
今日まであなたを想ってこれた★教我思念到如今

-----------------
和译： ★原文：

月夜の下で ★你问我爱你有多深、
私を见つめて―― ★我爱你有几分。
爱しているかと讯くあなた。 ★我的情也真、
私の心は决まっているけれど、 ★我的爱也真、
月を见て默っていました。 ★月亮代表我的心。

月夜の下で ★你问我爱你有多深、
私を见つめて―― ★我爱你有几分。
爱しているかと讯くあなた。 ★我的情不移、
私の爱は変わらないけれど、 ★我的爱不变、
月のように默っていました。 ★月亮代表我的心。

そっと交わした口づけに、 ★轻轻的一个吻、
胸がときめきました。 ★已经打动我的心。
あの时芽生えた恋ごころ、 ★深深的一段情、
今も忘れていません。 ★教我思恋到如今。

月夜の下で ★你问我爱你有多深、
私を见つめて―― ★我爱你有几分。
爱しているかと讯くあなた。 ★你去想一想、
どうかあなた、 ★你去看一看、
気づいて下さい、 ★月亮代表我的心。
月が何か语りかけませんか？

法语版：
La Lune Eclairera Mon Coeur

Tu veux savoir combien je t’aime 你问我爱你有多深
D’amour de quelle ampleur 我爱你有几分
Te cherir, si fort,我的情也真
Mon amour, sincere,我的爱也真
La lune eclairera mon coeur ...月亮代表我的心

Tu veux savoir combien je t’aime
D’amour de quelle ampleur
Je n’ai pas change我的情不移
Non plus mon amour, 我的爱不变
La lune eclairera mon coeur ...

Ton baiser m’effleurant轻轻的一个吻
Deja fit battre mon coeur已经打动我的心
La force du moment深深的一段情
J’en reve encore tous ces jours.叫我思念到如今

Tu veux savoir combien je t’aime
D’amour de quelle ampleur
Mais reflechis bien, 你去想一想
Oui regarde bien 你去看一看
La lune eclairera mon coeur ... 月亮代表我的心
法语版下载地址：
http://user.hjenglish.com/french/dutchsmile/moon.wma
这歌是另一法语版本的试听：
http://fr.hjenglish.com/page/9603/

抱歉了日文版的下载地址没有找到

Answer 2

http://bt5.lonelylive.cn/...zA=.mp3 萨克斯曲的月亮代表我的心很好听虽然没有歌词

http://bt0.lonelylive.cn/...2c=.mp3这个是俄语版的
http://fmp3.uying.com/...%D0%C4.mp3英文