Question

为什么《死神》的英文名要叫“BLEACH”？

据我所知“bleach”是“漂白、变白”的意思，那为什么《死神》的英文名要叫“bleach”呢？

Answer 1

你应该问为什么“bleach”要翻译成“死神”才对吧，人家本来就叫“BLEACH”，到了中国才改名的

Answer 2

你应该问为什么“bleach”要翻译成“死神”才对吧，人家本来就叫“BLEACH”，到了中国才改名的

这个对~~~~

Answer 3

bleach的官方翻译是净化，也就是说死神的职责是净化世界

死神的日语读法是SHI MI GA MI，日番谷饭团所讲的读音更本不相似

Answer 4

bleach原来指净化,九保带人取名BLEACH是因为它的日文读音相近与死神,

但是多半人偏向于念失神,可能是因为意思相近吧

Answer 5

应该这么念~：B~~~L~~~~~EACH~~~

Answer 6

是作者取的啦~去问他