Question

各位英语大侠，帮忙翻译一下，多谢了阿，完了之后追加分数

摘要：王燕昌是清代医学家，字汉皋，清同治年间河南固始县人。家学渊远，家中世代业医，燕昌得其祖传医技,并有所发展, 辩证精当，善用单方常能起沉疴,为时医称道。曾任幕僚,议论医药之事, 常加记录总结祖先医术之精华与自己的临症经验于心得体验写成《王氏医存》一书。所论有医学理论、诊断及药物,于杂病之诊治,亦颇有心得。至今在河南、安徽、湖北、江苏、浙江等地广为流传。通过对《王氏医存》一书的研究，探析王燕昌的学术思想。发现其学术思想主要集中在五个方面：
一是因人脉而宜，辨症施治的医疗思想。1、人之常脉，不可强行划一；2当注意个体差异；症候主脉，疼痛主脉，孕脉，烟瘾脉。3、典型病案。
二“天人相应”、顺应自然的生育观念。王氏认为生育乃自然之事。强调心理精神因素在不孕和性功能低下中的重要性，.受孕成胎是天地自然之事，防治思想。
三是注重养生、药补食补相结合的老年病防治思想。《王氏医存》说：“养生家一心疗外病”， 要善于存中气，养中气。强调老人病证的治疗应当慎药，注重药补、食补相结合的老年病防治思想。
四、志存济世、心术专正的医德思想。王氏认为医者当志存救济，心术专正。王氏把优秀医生总结为八要；“一要立品，二要勤学，三要轻财，四要家学，五要师承，六要虚心，七要阅历，八要颖悟。”
五、因俗而变、与时俱进的社会医学思想。治疗吸食鸦片社会性的疾病。

Answer 1

Yanchang Wang is a medical scientist in Qing Dynasty, whose Chinese Zi is Hangao. His hometown is Gushi Village Henan Province in Qing Dynasty. He's a well-known doctor for born from a family with long history on researching medicines. He learned from his ancestor's medical skills and theories, and he soon developed those technologies deeply. He's keen on small prescription which takes effect quickly and efficiently, many doctors at that time gave him a good fame for that. He was a assistant once, talking about medical things and recording or summarising the ancestors' finest theories. At last he wrote a book named Wang Shi Yi Cun by his experimental experiences.
The book refered to medical theory diagnosis and medicine, and it also paid attention to some complex dieases. Till now in Henan Anhui Hubei jiangsu and Zhejiang provinces the book's theory spreads popularly. Through the research on the book, people found it focused on five aspects:
Firstly, the theory of curing different people with diverse methods, as different people have different symptom.1, We can't treat all kind of people in a same way.2, We should notice that everyone is a individual one, the symptom covers all kind of people.3, the typical case.
Secondly, the theory about procreatting naturely. Wang pointed that spirit is important for sterility and low sex ability.
Thirdly, something about keeping fit. The book said" it's important to keep fit." We should retain Qi which means power in Chinese，and pay more attention on curing elderly patients.
Fourthly, the kindhearted thought for doctors. Wang considered the doctors shoud help others for nothing. He pointed that a good doctor should have eight good quality, good moral quality, learnable, disdaining money, learning widely, learning quietly, modest, experenced, and clever or intelligiant.
Fifith, Changing by time, advancing with times. About the approaches for curing some social diseases such as drug taking.
翻译完毕。
因为原文中一些词只能从意思翻译，所以还是不够准确，希望楼主再审查。

Answer 2

原文：

摘要：王燕昌是清代医学家，字汉皋，清同治年间河南固始县人。家学渊远，家中世代业医，燕昌得其祖传医技,并有所发展, 辩证精当，善用单方常能起沉疴,为时医称道。曾任幕僚,议论医药之事, 常加记录总结祖先医术之精华与自己的临症经验于心得体验写成《王氏医存》一书。所论有医学理论、诊断及药物,于杂病之诊治,亦颇有心得。至今在河南、安徽、湖北、江苏、浙江等地广为流传。通过对《王氏医存》一书的研究，探析王燕昌的学术思想。发现其学术思想主要集中在五个方面：
一是因人脉而宜，辨症施治的医疗思想。1、人之常脉，不可强行划一；2当注意个体差异；症候主脉，疼痛主脉，孕脉，烟瘾脉。3、典型病案。
二“天人相应”、顺应自然的生育观念。王氏认为生育乃自然之事。强调心理精神因素在不孕和性功能低下中的重要性，.受孕成胎是天地自然之事，防治思想。
三是注重养生、药补食补相结合的老年病防治思想。《王氏医存》说：“养生家一心疗外病”， 要善于存中气，养中气。强调老人病证的治疗应当慎药，注重药补、食补相结合的老年病防治思想。
四、志存济世、心术专正的医德思想。王氏认为医者当志存救济，心术专正。王氏把优秀医生总结为八要；“一要立品，二要勤学，三要轻财，四要家学，五要师承，六要虚心，七要阅历，八要颖悟。”
五、因俗而变、与时俱进的社会医学思想。治疗吸食鸦片社会性的疾病。

译文：

Abstract: Wang Yanchang is a medical scientist in the Qing Dynasty, the Han characters Gao Qing Tongzhi years Gushi County, Henan. Xue Yuan Jia Yuan, the family from generation to generation in the medical industry, who have lent their ancestral Yanchang medical technology and development, the dialectical Jingdang, since often make the best use of unilateral Sheng Ke, medical commendable too. Former chief of staff, talk of Chinese medicine, often summed up a recorded increase ancestors of the essence of medicine and clinical treatment experience of their own experience in writing experience, "Wang medical deposit". On the findings of a medical theory, diagnosis and medicine, diagnosis and treatment of disease in miscellaneous, is erudite. So far in Henan, Anhui, Hubei, Jiangsu, Zhejiang and other places popular. The "Wang medical keep" a book of the study, Wang Yanchang of academic thinking. Their ideological and academic focus on five main areas:
First, because of connections rather, Bianzheng thinking of the medical diagnosis and treatment. 1, regular pulse of the people, not to force a uniform; 2 when the attention of individual differences; symptom of the main vein, the main vein of pain, pregnancy clock, the clock starting the habit. 3, a typical case.
Second, "the corresponding Heaven," a natural response to the concept of birth. Wang is the natural fertility that matter. To emphasize the spirit of psychological factors in infertility and sexual dysfunction in the importance of. Conception is the child into the world of nature, prevention and treatment ideas.
Third, pay attention to health, medicine Sibu fill a combination of old age disease prevention and control thinking. "Wang kept the medical," said: "The health treatment outside the home as one disease", it is necessary to keep good in the air, raised in the air. Diseases emphasized that the elderly should be careful of drug treatment, drug-oriented meeting, Sibu combination of old age disease prevention and control thinking.
Fourth, to serve our deposit-chi, the intention of medical ethics are tertiary thinking. When the doctor that Wang Zhi-to-deposit relief, post-secondary intention is. Wang excellent doctor for eight to sum up; "legislation to goods, second, hard, three to light money to four-family, studied under the guidance of five to six with an open mind to, to experience seven or eight to Ying Wu."
Fifth, as a result of customs and change with the times of ideological and social medicine. The treatment of opium social disease.

Answer 3

完了之后追加分数

大家都爱说这话..

Answer 4

专业性很强啊！难！