Question

翻译高手请进，谢谢！

英语国家都把狮子比喻成“百兽之王”，比喻勇敢、威严、权势、凶猛等。当比喻一个人勇猛时，会描述他为“He is a lion.”英国历史上查理一世因其“勇武善战”被誉为“the lion-hearted king”（狮心王），史称“狮心查理王”。

Answer 1

In English speaking countries, the lion is called "the King of the Jungle". It represents courage, dignity, power, fierceness, etc. When you are trying to describe how brave someone is, you would say, "He is a lion". Charles I was called "the lion-hearted king" for being bold and valiant in battles, he was referred to as "the Lion-hearted King Charles" in history.

Answer 2

European countries often termed lions as the‘King of the Jungle' to signify courage, magnificence, authority and ferocity. When a man demonstrates valor, he will be complimented as ‘He is a lion’. In the history of England, Richard I was honored as ‘the lion-hearted king’ because of his reputation as a great military leader and warrior. He is also called King Richard the Lionheart.

Answer 3

In English speaking countries, the lion is always compared to the"King of the Beasts", representing courage,authority, power,fierceness and so on. We would call a brave man by saying"He is a lion".In the history of England, Charles I,a gallant warrior,was hornored as "the lion-hearted king", known as "Richard Coeur de Lion".

Answer 4

还是谢谢你的知识普及,但是你要问什么?