Question

把这句话翻译成英语谢谢

很多人想死，但却依然活着，这是真的，他们只是…逃避生活。

很经典的电影台词。可以自己翻译，最好是原台词

Answer 1

顶 "_哲学家_"的翻译.逃避生活若只是生硬的翻译为"escape from (the) life",那只是洋泾浜的英语罢了.这里的"生活"指的就是真实的世界,所以翻为"truly world"才是符合了"信"而"达"的标准.

Answer 2

many people wanna die, but they're not. that's real, they just want to escape from the life.

Answer 3

Many people wanna be died but still alive,it's true,they just,escape from the truly world.

Answer 4

Many people want to die, but they are still alive, this is true, they just escape life ....