Question

医学英语翻译

有几段话翻译不明白，拜托大家帮忙：（是有关胆结石的）
1.CBD stones are a changing entity and, in particular, the incidence and the type of some postcholecystectomy stones could be, at least in part, a side effect or a consequence of the new procedures or therapeutic strategies.
2.Collaborative assessment of patients using a common data base across specialist disciplines will be of help to better define the actual incidence of medium and long-term complication of endoscopic sphincterotomy.

非常感谢！用软件自动翻译的麻烦省省吧！
google等网站翻译的也省省吧，也不嫌累- -！

Answer 1

1.胆总管结石是一种不断变化的实体，特别是，胆囊切除术后（至少部分）发病和结石类型可能是一种副作用或者由新的手术步骤或治疗策略引起的。
2.病人的综合评估应用一种普通的数据库并通过专业的标准（准则）完成。这种评估将有效的更好的阐述内镜括约肌切开术引起的中期和长期并发症的真实发病率

Answer 2

1.CBD石头是改变的个体，并且，特别是，发生和一些postcholecystectomy石头的种类可能是，至少一部分、一个副作用或者新的做法或治疗战略的后果。
2.Collaborative使用横跨专家学科的对患者的评估一个共同的数据库更好定义中长期复杂化的实际发生的将有帮助内窥镜sphincterotomy。

Answer 3

1.CBD是一个不断变化的实体，尤其是发病率和类型的一些术后结石可以，至少部分的副作用或后果，新的程序或治疗策略。

2.Collaborative是评估病人使用一个共同的数据基础跨学科的专家将有助于更好地界定的实际发病率的中期和长期并发症的内镜括约肌切开术。

Answer 4

1.CBD石头是一个不断变化的实体，尤其是发病率和类型的一些术后结石可以，至少部分的副作用或后果，新的程序或治疗策略。
2.Collaborative评估病人使用一个共同的数据基础跨学科的专家将有助于更好地界定的实际发病率的中期和长期并发症的内镜括约肌切开术。

Answer 5

1.胆总管结石是一种不断变化的实体，尤其是发病率和类型的一些术后结石可以，至少部分的副作用或后果，新的程序或治疗策略
2.协同评估病人使用一个共同的数据基础跨学科的专家将有助于更好地界定的实际发病率的中期和长期的并发症内镜括约肌切开术