Question

articulation作为音乐术语该怎样翻译？

1、articulation mark
字典上查说它包括staccato,portato,legato这类记号，那中文应该怎么表述呢？
2、phrasing and articulation
经常看到这两个词并列，articulation有呼吸、还有乐句的主要成分的意思，那么这里应该怎么表述？乐句和分句吗？
哪位好心人帮下忙解下惑~~谢谢~~

Answer 1

articulation可以翻译成演奏法。

其他演奏技巧音乐术语：

琶音(Arpeggio)

吐音(staccato)

连奏(legato)(缩写Leg)

断奏(Spiccato)

装饰音 (ornament)

颤音(trill)

震音(Tremolo)

柔弦(vibrato)

拨弦(pizzcato)

变格定弦(Scordatura)

扩展资料：

其他相关音乐术语：

作曲技巧：

模进 (modified)

复调(Polyphony)

对位法(Counterpiont)

切分法 无调性(Atonal)

十二音(Twelve-tone)

序列主义(Serial music)

卡农(Canon)

转位(Inversion)

Answer 2

articulation可以翻译成演奏法，比如说legato就是连续地悠扬地演奏，marcato就是抑扬顿挫地强烈表达般地去演奏，staccato要突出有节奏感的断奏，均属于音乐情感表达的范畴。

如下是legato的指挥手势，均以曲线连接各拍子

如下是staccto的指挥手势，均以尖角连接，节奏和断奏感更强烈。marcato图片没找到，不过姿势跟staccto差不多，幅度更大一些即可

上周俺的指挥课正好讲到了

Answer 3

articulation 是连断记号
phrasing 是一个乐句，articulation 呼吸，也就是每两个乐句之间的断开。