Question

英语2 翻译（非人脑的不要）

1.我生于1965年。
2.办公司里不允许吸烟。
3.已经警告过你了。
4.宙（joe）已经被送往医院了。
5.我的车被偷了。
6.他头一碰到枕头就会睡着。（as soon as）
7.首先，游客应该确立总的旅游目标。(establish general aims)
8.在中国旅游这两种方法都不够完善。(approach,work perfectly)
9.这些决定需要一定的计划安排。(a certain amount of planning)
10.出国旅游需要做相当多的准备工作。(considerable preparation)

Answer 1

1.我生于1965年。 I was born in 1965
2.办公司里不允许吸烟。 No smoking in office
3.已经警告过你了。 You have been warmed
4.宙（joe）已经被送往医院了。 Joe has been send to hospital
5.我的车被偷了。 My bike has been stolen
6.他头一碰到枕头就会睡着。（as soon as） He fall asleep as soon as he touch the pillow
7.首先，游客应该确立总的旅游目标。(establish general aims) First of all, travellers should establish general aims.
8.在中国旅游这两种方法都不够完善。(approach,work perfectly) Neither of the approach works perfectly
9.这些决定需要一定的计划安排。(a certain amount of planning) These decisions need a certain amount of planning
10.出国旅游需要做相当多的准备工作。(considerable preparation) Travelling avroad need considerable preparations.

绝对手翻

Answer 2

1..我生于1965年。
I was born in 1996.
2.办公司里不允许吸烟。
Smoking is forbidden in the office.
3.已经警告过你了。
I have already warned you.
4.宙（joe）已经被送往医院了。
Joe has been rushed/sent to hospital.
5.我的车被偷了。
My car has been stolen.
6.他头一碰到枕头就会睡着。（as soon as）
He will fall asleep as soon as his head touches the pillow.
7.首先，游客应该确立总的旅游目标。(establish general aims)
Firstly, the tourists should establish their general travelling aims.
8.在中国旅游这两种方法都不够完善。(approach,work perfectly)
The two approaches don't work perfectly travelling in China.
9.这些决定需要一定的计划安排。(a certain amount of planning)
These decision need a certain amount of planning.
10.出国旅游需要做相当多的准备工作。(considerable preparation
Travelling abroad demands doing considerable preparation.

Answer 3

1. I was born in 1965.
2. No smoking in this office.
3. You have been warned.
4. Joe has been sent to hospital.
5. My car has been stolen.
6. He fall in sleep as soon as his head get the pillow.
7. First of all,tourists should establish general aims for their journey.
8. It haven't approach a work perfectly in China in both way.
9. These decisions needs a certain amount of planning.
10.Tour in a foreign country needs considerable preparation.

Answer 4

I was born in 1965.
No smoking in our office.
I've already warned you.
Joe has been sent to hospital.
My car was stolen.
He felt into sleep as soon as he got on bed.
First of all, travelers shall establish their general aims.
In China, now both the two traveling approaches don't work perfectly.
These determinations need a certain amount of planning.
To travel abroad needs considerable preparation.

Answer 5

楼上的这位"罗莉无敌"翻译的我仔细看了一下,比较准确,只有三个地方需要稍微修改一下:
1. 他头一碰到枕头就会睡着。（as soon as） He fall asleep as soon as he touch the pillow.
此句,译为以下似乎更为简洁:
He falls asleep as soon as touching pillow.

2.在中国旅游这两种方法都不够完善。(approach,work perfectly) Neither of the approach works perfectly.
这一句,中文强调的是两种方法,但在翻译中没体现出来,所以应该译为:
Neither of the two approach works perfectly.

3. 出国旅游需要做相当多的准备工作。(considerable preparation) Travelling avroad need considerable preparations.
最后这句,个人觉得,用单数似乎更为正确:
To travel abroad needs considerable preparations.

以上仅供参考.