Question

director 和 supervisor的区别

director 和 supervisor的区别是什么，有大小之分么，比如我想写业务经理和业务主管，可以分别用他们么？
1f和3f，谢谢，那么executive Director就比Manager和Supervisor喽,是不是呢

Answer 1

关于director 和 supervisor的区别，解释如下：

如果企业中同时出现了Director、Manager和Supervisor这三种职务，则其职位从高到低排序应为Director>Manager>Supervisor。

executive-代表、 director-总监 、supervisor-主管

从级别上来说 ，以销售部门为例，由小到大 ，基本是这样：销售代表、业务员<销售主管<区域销售经理<销售部经理<销售总监

如“销售总监”译为“Director of Sales & Distribution”；其属下的“市场部经理”译为“Marketing Manager”，负责生产的“生产主管”译为“Supervisor of Sales”。

总之，在翻译各类职务时必须慎重。首先要准确理解原文意思，还要了解清楚不同国家在体制、文化和语言习惯上的差异。对于职务的翻译，必须了解清楚相关职务的职权范围。不同企业的体制、组织机构不同，职务名称不能划上绝对的等号。

参考资料：

1、director-百度百科：director-百度百科

2、supervisor-百度百科:supervisor-百度百科

Answer 2

director是总监的意思，比如H.R.director,director是英式英语，多在英国公司里，director和vice president(副总裁)是高层职位。
supervisor和美国英语中和department management 是一个级别,是部门经理职位。supervisor也可以翻译做监视会成员，但总体来说，director 级别要高一些。

拓展资料
1、director：
英 [dəˈrektə(r)] 美 [dɪˈrɛktɚ, daɪ-]
n.导演;主管，主任;董事，理事;负责人，监督者
2、supervisor
英 [ˈsu:pəvaɪzə(r)] 美 [ˈsu:pərvaɪzə(r)]
n.监督者，管理者;镇长

Answer 3

supervisor 强调的是等级，而manager更多的是管理，但是都是有监管人员的意思。
具体意义分析如下：
supervisor ['supɚvaɪzɚ]
n. 监督人, 管理人, 检查员, 督学, 主管人, [计](网络)超级用户
The supervisor prescribed the steps in which orders must be filled out.
主管规定了完成订货的步骤。
从这句话就可以看出supervisor是强调一种等级权威的。
manager ['mænɪdʒɚ]
n.经理, 管理人员, 管理器

The manager let us cut the cackle.
经理让我们不要闲谈
这句话就说明manager是更偏向于管理意义的。

Answer 4

director可说一定比Manager和supervisor大。建议你不要用executive Director。这是一个企业中相当高的职位。通常用在董事会中的executive Director。

还是那句话，建议你用部门中的上下级来区分两人的上下级关系。下面是我对你另一条问题的解答：
笼统说，我们可以说经理(Manager)比主管(Supervisor)大。但是，现在西方对部门中人员的称呼很乱。各公司都不一样。尤其是早两年，各大公司赚钱不多，又想讨好员工，就生造了一些称号，给人加“官”不加薪。更使称呼有时难分上下。
关于这两个称号不能一言而定的例子是：许多销售部门经理有时会叫Supervisor，而下面的人却叫sales menager.这种manager有时管一两个人，有时就是他一个人，相当于业务代表，但他的名片上就是sales menager。

所以，各大公司都会有corporate structure charts,那上面对各部门，各主管权力大小，才有最准确的描述。again,各公司对各部门主管各有不同的称呼。

所以，建议你用部门主管和该部门下属主管的方法来区分这两个的职称。如：mmanager of sales dept. Sales manager of samle dept.(or sales rep.如果只是一个人的话).这样你就不会搞乱上下了。

据维基百科，supervisor的官也不小，也是经理之一。
Wikipedia
supervisor
A Supervisor is a first-level management employee who is usually responsible for a small group of employees. As a member of management, a supervisor's main job is more concerned with orchestrating and controlling work than with performing it directly.

Answer 5

一般来说，Director翻译成总监，属于大型企业某部门最高管理者，可以下属若干经理Manager，经理下面的主管人员，现在比较流行用Executive

因此，业务经理可使用Sales Manager，业务主管Sales Executive