Question

请帮忙翻译一下这段话，谢谢

No waiver whether express or implied by either party of any breach by the other of any of the provisions of this Agreement shall operate as a waiver of any preceding or succeeding breach of the same or any other provision of this Agreement.

Answer 1

这句句子结构比较复杂，所以在翻译上先按照原意，断句，稍微调整了一下句子结构，否则难以表达清楚意思。

任何一方党派明确表示或暗示，放弃追究另一方党派对它造成的 任何一条这份协议上规定的权利的 侵害。没有任何一个这样的放弃意味着 放弃追究任何先前的或今后的 对同样的或其他的这份协议上的规定的权利的 侵害。