求秒速5厘米主题曲歌词
歌曲：《One more time One more chance》
中文名：愿往事重来
歌曲原唱：山崎将义
填 词：山崎将义
谱 曲：山崎将义
歌词
これ以上(いじょぅ)なにをうしなえば こころはゆるされるの
要再失去多少东西 才能得到宽恕
どれ程(ほど)の痛(いた)みならば もういちどきみにあえる
要再经历多少痛苦 才能与你重逢
One more time 季节(きせつ)よ うつろわないで
One more time 季节啊 请不要变化
One more time ふざけあった时间(じかん)よ
One more time 那嬉笑玩闹的岁月
くいちがうときはいつも 仆(ぼく)が先(さき)におれたね
拌嘴的时候 总是我先让步
わがままな性格(せいかく)が なおさら爱(いと)しくさせた
你的任性 却让我更加迷恋
One more chance 记忆(きおく)に足(あし)を取(と)られて
One more chance 被记忆所牵绊
One more chance 次(つぎ)の场所(ばしょ)を选(えら)べない
One more chance 无法选择下一个目的地
いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)の姿(すがた)を
一直在寻找 期待在某处看到你的身影
向(むか)いのホーム 路地裏(ろじうら)の窓(まど
对面的房间 小巷深处的窗户
こんなとこにいるはずもないのに
明知道你不可能在那里
愿(ねが)いがもしも叶(かな)うなら いますぐ君(きみ)のもとへ
如果能够实现愿望 我希望立即前往你的身边
できないことは もう何(なに)もない
再没有任何难题
すべてかけて抱(だ)きしめてみせるよ
不顾一切将你紧拥
寂(さび)しさ纷(まぎ)らすだけなら
假如只想找一个能驱赶寂寞的人
谁(だれ)でもいいはずなのに
找谁都应该可以
星(ほし)が落(お)ちそうな夜(よる)だから
但在这个就连星星都坠落夜里
自分(じぶん)をいつわれない
我骗不了自己
One more time 季节(きせつ)よ うつろわないで
One more time 季节啊 请不要变化
One more time ふざけあった时间(じかん)よ
One more time 那嬉笑玩闹的岁月
いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)の姿(すがた)を
我一直在找寻你的踪迹
交差点(こうさてん)でも 梦(ゆめ)の中(なか)でも
在十字路口 在梦中
こんなとこにいるはずもないのに
明知道你不可能在那里
奇迹(きせき)がもしも起(お)こるなら いますぐきみに见(み)せたい
假如能发生奇迹 我希望能马上与你相见
新(あたら)しい朝(あさ) これからの仆(ぼく
从新一天的清晨开始
言(い)えなかった 好(す)き という言叶(ことば)も
我会说出我一直没说出口的“喜欢你
夏(なつ)の想(おも)い出(で)がまわる
夏天的回忆在心中回旋着
ふいに消(き)えた鼓动(こどう
霎时消失的悸动
いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)の姿(すがた)を
我一直在找寻你的踪迹
明(あ)け方(がた)の街(まち) 桜木町(さくらぎちょう)で
在明亮的大街 那樱花街上
こんなとこに来(く)るはずもないのに
明知道你不可能在那里
愿(ねが)いがもしも叶(かな)うなら いますぐ君(きみ)のもとへ
若能实现愿望的话 我想马上飞到你身边
できないことは もう何(なに)もない
已经没有什么做不到的了
すべてかけて抱(だ)きしめてみせるよ
不顾一切将你紧拥
いつでも捜(さが)しているよ どっかに君(きみ)のかけらを
我一直在到处搜索你的碎片
旅先(たびさき)の店(みせ) 新闻(しんぶん)の隅(すみ
周围的小店 或是报纸的一角
こんなとこにあるはずもないのに
明知道你不可能在那里
奇迹(きせき)がもしも起(お)こるなら いますぐきみに见(み)せたい
假如能发生奇迹的话 我希望马上能遇见你
新(あたら)しい朝(あさ) これからの仆(ぼく
新一天的清晨
言(い)えなかった 好(す)き という言叶(ことば)も
从此的我会说出我一直没说出口的“喜欢你”
いつでも捜(さが)してしまう どっかに君(きみ)の笑颜(えがお)を
我一直在寻找你的笑容
急行(きゅうこう)待(ま)ちの 踏切(ふみきり)あたり
等电车时的空隙 看看铁路的拐角
こんなとこにいるはずもないのに
明知道你不可能在那里
命(いのち)が缲(く)り返(かえ)すならば なんども君(きみ)のもとへ
假如还有来生 我无论如何都要来到你身边
欲(ほ)しいものなど もう何(なに)もない
我已经没有了其他想要追求的东西
君(きみ)のほかに大切(たいせつ)なものなど
因为没有比你更重要的
扩展资料
创作背景
山崎将义包办了所有词曲的创作，歌词展现出他独特的世界观，曲风以民谣摇滚见长，吉他和蓝调口琴是他擅长的乐器。此次为新海诚的新作《秒速五厘米》搭配的主题歌，是将1997年的旧作进行了重新混音的版本。
由于当时新海诚就被电影的氛围所感动，也决意在十年后将这首歌与自己的作品氛围紧紧结合起来。剧末歌曲应时而起，那种清新的感动在画面和音乐的融合后，顿时让观众们沉浸在一片流泻着淡淡忧伤的景象中。
影视插曲
除了作为《秒速5厘米》的主题曲，2018年的日本电影《初吻50次》中，也出现了这首歌，在男主给女主制作的视频中作为插曲。
发行时间：2007年3月3日
日语歌词：
これ以上(いぢぉ)何（なに）を失（うしな）えば 心（こころ）は许（ゆる）されるの
どれ程（ほど）の痛（いた）みならば もういちど君（きみ）に会（あ）える
One more time 季节（きせつ）よ うつろわないで
One more time ふざけあった时间（ぢかん）よ
くいちがう时（とき）はいつも 仆（ぼく）が先（さき）に折（お）れたね
わがままな性格（せいかく）が なおさら爱（いと）しくさせた
One more chance 记忆（きぃく）に足（あし）を取（と）られて
One more cnance 次（つぎ）の场所（ばしぉ）を选（えら）べない
いつでも捜（さが）しているよ どっかに君（きみ）の姿（すがた）を
向（む）かいのホーム 路（ろ）地（ぢ）裏（うら）の窓（まど）
こんなとこにいるはずもないのに
愿（ねが）いがもしも叶（かな）うなら 今（いま）すぐ君（きみ）のもとへ
できないことは もう何（なに）もない
すべてかけて抱（だきしめ）きしめてみせるよ
寂（さび）しさ纷（まぎ）らすだけなら 谁（だれ）でもいいはずなのに
星（ほし）が落（お）ちそうな夜（よる）だから 自分（ぢぶん）をいつわれない
One more time 季节（きせつ）よ うつろわないで
One more time ふざけあった时间（ぢかん）よ
いつでも捜（さが）しているよ どっかに君（きみ）の姿（すがた）を
交差点（こうさてん）でも 梦（ゆめ）の中（なか）でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇迹（きせき）がもしも起（お）こるなら 今すぐ君（きみ）に见（み）せたい
新（あたら）しい朝（あさ） これからの仆（ぼく）
言（い）えなかった「好（す）き」という言叶（ことば）も
夏（なつ）の思（おも）い出（で）がまわる
ふいに消（き）えた鼓动（こどう）
いつでも捜（さが）しているよ どっかに君（きみ）の姿（すがた）を
明（あ）け方（がた）の街（まち） 桜（さくら）木（ぎ）町（ちぉう）で
こんなとこに来（く）るはずもないのに
愿（ねが）いがもしも叶（かな）うなら 今（いま）すぐ君（きみ）のもとへ
できないことは もう何（なに）もない
すべてかけて抱（だきしめ）きしめてみせるよ
いつでも捜（さが）しているよ どっかに君（きみ）の破片（かけら）を
旅先（たびさき）の店（みせ） 新闻（しんぶん）の隅（すみ）
こんなとこにあるはずもないのに
奇迹（きせき）がもしも起（お）こるなら 今（いま）すぐ君（きみ）に见（み）せたい
新（あたら）しい朝（あさ） これからの仆（ぼく）
言（い）えなかった「好（す）き」という言叶（ことば）も
いつでも捜（さが）してしまう どっかに君（きみ）の笑颜（えがお）を
急行（きゅこう）待（ま）ちの 踏（ふみ）切（きり）あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命（いのち）が缲（く）り返（かえ）すならば 何（なん）度（ど）も君（きみ）のもとへ
欲（ほ）しいものなど もう何（なに）もない
君（きみ）のほかに大切（たいせつ）なものなど
罗马音：
Kore Ijou Nanio Ushinaeba Kokorowa Yurusareruno
Dore Hodono Itaminaraba Mouichido Kimini Aeru
One more time Kisetsuyo Utsurowanaide
One more time Fuzakeatta Jikanyo
Kuichigau Tokihaitsumo Bokuga Sakini Oretane
Wagamamana Seikakuga Naosara Itoshikusaseta
One more chance Kiokuni Ashio Torarete
One more chance Tsugino Bashoo Erabenai
Itsudemo Sagashiteiruyo Dokkani Kimino Sugatao
Mukaino HO-MU Rojiurano Mado
Konnatokoni-ruhazumonainoni
Negaigamoshimo Kanaunara Imasugu Kiminomotoe
Dekinaikotowa Mounanimonai
Subetekakete Dakishimetemiseruyo
Sabishisa Magirasudakenara Daredemoi-hazunanoni
Hoshiga Ochisouna Yorudakara Jibuno Itsuwarenai
One more time Kisetsuyo Utsurowanaide
One more time Fuzakeatta Jikanyo
Itsudemo Sagashiteiruyo Dokkani Kimino Sugatao
Kousatendemo Yumeno Nakademo
Konnatokoni-ruhazumonainoni
Kisekigamoshimo Okorunara Imasugu Kimini Misetai
Atarashii Asa Korekarano Boku
Ienakatta"suki"toiu Kotobamo
Natsuno Omoidegamawaru
Fuini Kieta Kodou
Itsudemo Sagashiteiruyo Dokkani Kimino Sugatao
Akegatano Machi Sakuragichoude
Konnatokoni Kuruhazumonainoni
Negaigamoshimo Kanaunara Imasugu Kiminomotoe
Dekinaikotowa Mou Nanimo Nai
Subetekakete Dakishimetemiseruyo
Itsudemo Sagashiteiruyo Dokkani Kimino Kakerao
Tabisakino Mise Shinbunno Sumi
Konnatokoniaruhazumonaini
Kisekigamoshimo Okorunara Imasugu Kimini Misetai
Atarashii Asa Korekarano Boku
Ienakatta"suki"toiu Kotobamo
Itsudemo Sagashiteshimau Dokkani Kimino Egaoo
Kyu-kou Machino Fumikiriatari
Konnatokoni-ruhazumonainoni
Inochiga Kurikaesunaraba Nandomo Kiminomotoe
Hoshi-mononado Mou Nanimo Nai
Kiminohokani Taisetsunamononado
中文翻译：
究竟还要再失去什麼 我的心才会得到宽恕
到底要痛到什麼程度 才能够再次见到你
One more time 季节啊 希望你别转变
One more time 与你嬉闹的时光啊
发生争执的时候 每次都是我先让步
这种任性的个性 却更加地让人怜爱
One more chance 被记忆绊住
One more chance 无法选择下一个地方
无论何时都在寻找 希望能在某处找到你
对面的月台 小巷的窗户里
明明知道你不可能会在这里
如果愿望能够实现 我希望马上到你身边
如今没有我办不到的事
我会赌上一切紧紧拥抱你
如果只是为了排遣寂寞
应该不管是谁都无所谓
但是在星辰要落下的夜晚
我无法对自己说谎
One more time 季节啊 希望你别转变
One more time 与你嬉闹的时光啊
无论何时都在寻找 希望能在某处找到你
就算在路口 在算在梦中
明知道你不可能会在这里
如果奇迹会发生的话 希望马上能让你看到
全新的早晨 从今以后的我
还有过去说不出口的「喜欢你」
夏日的回忆在脑中盘旋 突然消失的悸动
无论何时都在寻找 希望能在某处找到你
在黎明的街头 樱木町
明明知道你不可能会来这里
如果愿望能够实现 我希望马上到你身边
如今没有我办不到的事
我会赌上一切紧紧拥抱你
无论何时都在寻找
希望在某处找到你的线索
旅途上的小店 新闻的角落
明明知道你根本不可能会出现
如果奇迹会发生的话 希望马上能让你看到
全新的早晨 从今以后的我
还有过去说不出口的「喜欢你」
无论何时都在寻找 希望在某处找到你的笑容
在等待快车通过的 平交道
明知道你不可能会在这里
如果生命能够重来 无论几次我都要到你身边
现在我已经 别无所求
除了你以外我什麼都不想要
歌词（日文）：
One More Time,One More Chance
演唱：山崎まさよし
これ以上何を失えば 心は许されるの
どれ程の痛みならば もう一度君に会える
One more time 季节よ うつろわないで
One more time ふざけあった时间よ
くいちがう时はいつも 仆が先に折れたね
わがままな性格が なおさら爱しくさせた
One more chance 记忆に足を取られて
One more chance 次の场所を选べない
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
向いのホーム 路地里の窓
こんなとこにいるはずもないのに
愿いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてかけて抱きしめてみせるよ
(MUSIC)
寂しさ纷らわすだけなら 谁でもいいはずなのに
星が落ちそうな夜だから 自分をいつわれない
One more time 季节よ うつろわないで
One more time ふざけあった时间よ
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
交差点でも 梦の中でも
こんなとこにいるはずもないのに
奇迹がもしも起こるなら 今すぐ君に见せたい
新しい朝 これからの仆
言えなかった「好き」という言叶も
(MUSIC)
夏の想い出がまわる
ふいに消えた鼓动
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
明け方の街 桜木町で
こんなとこにいるはずもないのに
愿いがもしも叶うなら 今すぐ君のもとへ
できないことは もう何もない
すべてをかけて抱きしめてみせるよ
いつでも捜しているよ どっかに君の姿を
旅先の店 新闻の隅
こんなとこにいるはずもないのに
奇迹がもしも起こるなら 今すぐ君に见せたい
新しい朝 これからの仆
言えなかった「好き」という言叶も
いつでも捜してしまう どっかに君の笑颜を
急行待ちの 踏切あたり
こんなとこにいるはずもないのに
命が缲り返すまらば 何度も君のもとへ
欲しいものなど もう何もない
君のほかに大切なものなど
终わり
中文：
作词：山崎将义
作曲：山崎将义
演唱：山崎まさよし
要再失去多少东西 才能得到宽恕
要再经历多少痛苦 才能与你重逢
One more time 季节啊 请不要变化
One more time 那嬉笑玩闹的岁月
拌嘴的时候 总是我先让步
你的任性 却让我更加迷恋
One more chance 被记忆所牵绊
One more chance 无法选择下一个目的地
一直在寻找 期待在某处看到你的身影
对面的房间 小巷深处的窗户
明知道你不可能在那里
如果能够实现愿望 我希望立即前往你的身边
再没有任何难题
不顾一切将你紧拥
假如只想找一个能驱赶寂寞的人 找谁都应该可以
但在这个就连星星都坠落夜里 我骗不了自己
One more time 季节啊 请不要变化
One more time 那嬉笑玩闹的岁月
我一直在找寻你的踪迹
在十字路口 在梦中
明知道你不可能在那里
假如能发生奇迹 我希望能马上与你相见
从新一天的清晨开始 我会说出我一直没说出口的“喜欢你”
夏天的回忆在心中回旋着
霎时消失的悸动
我一直在找寻你的踪迹
在明亮的大街 那樱花街上
明知道你不可能在那里
若能实现愿望的话 我想马上飞到你身边
已经没有什么做不到的了
不顾一切将你紧拥
我一直在到处搜索你的碎片
周围的小店 或是报纸的一角
明知道你不可能在那里
假如能发生奇迹的话 我希望马能遇见你
新一天的清晨 从此的我会说出我一直没说出口的“喜欢你”
我一直在寻找你的笑容
等电车时的空隙 看看铁路的拐角
明知道你不可能在那里
假如还有来生 我无论如何都要来到你身边
我已经没有了其他想要追求的东西
因为没有比你更重要的
