Question

请各位帮忙翻译一下中英文都要.清楚一点.谢谢

Sent: Thursday, October 30, 2008 11:50 AM
To: "WG Wholesale Gift" <rob@wholesale-gift.co.uk>; "design"
<design@wholesale-gift.co.uk>
Subject: hot water bottle quotation

> Hi dear Rob,
>
> Thanks for the information.
>
> Concerning the hot water bottle, there are two standard. One is normal
> standard and one is British standard. The later one is of higher cost.
>
> Firstly from your photo we can judge by first sight that we have the same
> mold and you don't have to invest molds. But as we didn't get your sample
> so we can not promise 100% that every single detail is the same. So if
> there is very minor difference you have to bear with it or you will have
> to invest your own mold.
>
> Secondly the package. We can do this kind of package and will meet your
> requirement of heat resistant. Also we can print logo for you and I think
> it may be lower cost than doing this by your own. If you are ok with this
> you can send me the logo or drawing so I can evaluate a cost for you.
>
> For the plastic bag with hook and with blister they are no problem as
> well.
>
> The estimated cost is:
>
> For normal standard: $2.20 including hot water bottle, black bag and
> plastic bag with printing (but excluding the printing on the black bag).
> For BS standard: $2.80 including hot water bottle, black bag and plastic
> bag with printing (but excluding the printing on the black bag).
>
> MOQ is 3000pcs. It is hard to get the material of black bag or printing if
> quantity is lower than this. And the price goes high rapidly.
>
> To confirm the quotation we need to receive your sample for a close study.
>
> If you are ok with the quotation pls kindly send me a sample so that we
> can confirm everything to you.
>
> Best regards,
> Stella
>

Answer 1

【以下都是我自己翻译的，不准确的地方还请多多包涵呐~~】

Sent: Thursday, October 30, 2008 11:50 AM
To: "WG Wholesale Gift" <rob@wholesale-gift.co.uk>; "design"
<design@wholesale-gift.co.uk>
Subject: hot water bottle quotation
（上面这段不是邮件内容，我就不译了）

> Hi dear Rob,
你好亲爱的Rob
>
> Thanks for the information.
谢谢你的信息
>
> Concerning the hot water bottle, there are two standard. One is normal
关于热水瓶，有两种标准。
> standard and one is British standard. The later one is of higher cost.
一个是标准的，一个是英式的。后者要贵一些。
>
> Firstly from your photo we can judge by first sight that we have the same
首先，从你给我的照片来看，我们可以判断，我们的模型一样，
> mold and you don't have to invest molds. But as we didn't get your sample
并且你不需要买模型。但由于我们没有看到你的样品
> so we can not promise 100% that every single detail is the same. So if
所以我们不能百分之百的保证你每一个细节都一样。
> there is very minor difference you have to bear with it or you will have
所以如果有一点点不同的话你需要忍受一下，
> to invest your own mold.
或者你需要买你自己的模型。
>
> Secondly the package. We can do this kind of package and will meet your
第二是袋子。我们可以做这样的袋子，
> requirement of heat resistant. Also we can print logo for you and I think
并且会了解你的需要。我们还可以在袋子上印上你的商标，
> it may be lower cost than doing this by your own. If you are ok with this
并且我认为我们来做会比你自己做这些花更少的钱。
> you can send me the logo or drawing so I can evaluate a cost for you.
如果你觉得这样可以的话，你可以把你的商标发给我，这样我就可以给你预算一个价格。
>
> For the plastic bag with hook and with blister they are no problem as well.
这样塑料袋就没问题了。
>
> The estimated cost is:
预算的价格是：
>
> For normal standard: $2.20 including hot water bottle, black bag and
标准的：2.2美元，包括热水瓶、黑包，
> plastic bag with printing (but excluding the printing on the black bag).
和印刷的塑料袋（但不包括印刷黑包）。
> For BS standard: $2.80 including hot water bottle, black bag and plastic
英式的：2.8美元，包括热水瓶、黑包，
> bag with printing (but excluding the printing on the black bag).
和印刷的塑料袋（但不包括印刷黑包）。
>
> MOQ is 3000pcs. It is hard to get the material of black bag or printing if
MOQ是3000个。黑包或印刷的材料很难买，
> quantity is lower than this. And the price goes high rapidly.
不然的话可以更便宜点。所以价钱很高。
>
> To confirm the quotation we need to receive your sample for a close study.
为了进一步确认报价我们需要收到你已经完工的样品。
>
> If you are ok with the quotation pls kindly send me a sample so that we
如果你觉得我们的报价可以的话，就请寄给我一个样品，
> can confirm everything to you.
这样我们就可以把一切都确定了。
>
> Best regards,
> Stella
>（这两句是最后的问好和落款，就不实译了）

【觉得好的话就加分吧~咱好歹也忙活了半天~不过不管怎样希望能帮到你~~】