Question

请教几个韩语问题

1.DD의 노레가 참 아름다워요.한번 들어 보세요.
结尾为什么是“보세요”。为不是”보어요”.

2.학생들이 다 모였어요?
这句话학생들后面的이是什么意思？

3.주차장은 지하1층에 있어요.
지하什么意思啊？
可以简写为“주차장은 지하1층에요.”吗？

4.저는 중국의 산이 아주 마음에 들어요.이번에 꼭 가 보겠어요.
这句话怎么翻译啊？第二句话“보겠어요.”为什么不是“봤어요?” 겠是什么意思啊？

5.지금은 여름 방학이에요.저는 날마다 도서관에 가요.
방학和날마다是什么意思啊？

6.__:지갑 안에 뭐가 있어요 ?
__:아무것도 없어요.
第二句回答时可以不要아，直接回答무것도 없어요吗？아是什么意思啊？

Answer 1

1.들어 보세요 是敬语，也是习惯用法。如果用 보아요，虽然也属敬语，语法上也没什么错误，但这种表达方式很少用，所以这种表达方式可能中国人一般还没什么感觉，但韩国人听起来一定会感觉别扭。所以简单说：敬语就用 들어 보세요，如果非敬语可直接用 들어 봐
楼主说的 보어요 是不合语法的，当然韩语的口语中有这样将阳性元音阴性化的，简单的如：그거 알아요/그거 알아，这都是合语法的，但在非常随便的语气中常常说成 그거 알어，这并不合语法，但却很地道，不过这样的语气中是没有 요 的

2.因为后面的动词 모였어요 原形是 모이다 自动词，所以前面的 학생들 应该作主语，이 就是表示主语的格助词。如果用他动词 모으다，那么 학생들 就应该是宾语 학생들을 다 모았어요？（을/를 是表示宾语的格助词）

3.지하 就是“地下”，简写为“주차장은 지하1층에요.”没什么问题，虽然看起来不完整，不过这却是更口语化的表达，但听起来加 있어요 的表达会更尊敬些（这一类的表达如：이밖에 없어요 这之外没有了 或 只有这个。更随便的口语可说成 이밖에요 甚至 이밖에，这之外……看起来不完整，不过这就是更地道的表达）。添意词尾 요 是可以加在任何词尾之后的，所以表示地点的格词尾 에 自然也在其中。요 的对语气的影响很灵活，楼主以后可以多多去体会

4.겠 和 았 都是 时制词尾，表示时态的。겠 表示的是“将来”“意愿”等，而 았 表示的是“过去”
所以如例句：我很喜欢中国的山，这次一定要去看一看。
楼主应该很清楚了吧，如果用过去时，那么要怎么翻译呢？

5.방학（放学）这里就当“假期”。날 是“日子，天”，마다 是助词，表示反复过程中的任何一次，所以可以直接翻译为“每天”

6.아무것 是整体，或者更准确地说，아무 是一个整体，是个冠词。楼主想把 아 去掉？那么剩下的 무것 是什么呢？
아무것도 없어요 什么都没有

Answer 2

1.DD의 노레가 참 아름다워요.한번 들어 보세요.
结尾为什么是“보세요”。为不是”보어요”.

보세요是由表示动词的보+表示尊敬的시+词尾어요组合而成的。其中시어요可以缩写为세요。-세요表示请求别人做某事。如果写成보아요 (不是보어요)，就没有请别人做某事的意思了。

2.학생들이 다 모였어요?
这句话학생들后面的이是什么意思？

表示 학생들为句子的主语。

3.주차장은 지하1층에 있어요.
지하什么意思啊？
可以简写为“주차장은 지하1층에요.”吗？

지하 地下
不可以 那么简写。에 있어요 句型，在……地方

4.저는 중국의 산이 아주 마음에 들어요.이번에 꼭 가 보겠어요.
这句话怎么翻译啊？第二句话“보겠어요.”为什么不是“봤어요?” 겠是什么意思啊？

中国的山让我心动，这次一定要去看看，
겠表示一种意志，翻译成“要”꼭 가 보겠어요 一定要去看看。

5.지금은 여름 방학이에요.저는 날마다 도서관에 가요.
방학和날마다是什么意思啊？

방학 放假 날마다每天

6.__:지갑 안에 뭐가 있어요 ?
__:아무것도 없어요.
第二句回答时可以不要아，直接回答무것도 없어요吗？아是什么意思啊？

아무것是一个单词。“什么东西”的意思。

Answer 3

1.没有보어요这种说法。보세요是敬语。非敬语为보아요.
2。이是助词，没有意思。，至于是什么助词我也说不清。表示主体。缺了不行的。
3.있어요是“有的”意思，怎么可能省略掉呢？
4.봤어요是过去式，指已经看过了。겠表示将来。보겠어요指要去看。
5.여름방학--暑假，방학--假期(指学校的假期，如寒假，暑假。).날마다 --每天。
6.아무것是一个词，怎么可以乱改？指任何，도 是助词，起强调作用。

PS:问题比较雷人。但看你学习很认真，我就解释一下了。对语法细节我也说不清。如果对你有所帮助的话我就感到很欣慰的。^^

Answer 4

1.보세요是礼貌的说法，有“请”的意思。另外，没有보어요。아和오为元音的词，后面要用아요.
2.이表示主语
3.지하是“地下”，整句意思是停车场在地下一层。있어요是动词“在”的意思，不能没有，“에”相当于汉语的介词，表示方位，不是动词。
4.겠意思是将要，想要的意思。整句是“这次一定要去看看”。봤어요是“看了”
5.방학放假，假期的意思。여름（夏天）방학—暑假，마다 是“每”，所以날마다是每天。
6.아무것是任何东西的意思。你看错了吧？“무엇”才是“什么”。不是“무것”。整句是“什么东西也没有”。