Question

请达人帮忙翻译一下日语，诚に胜手ながら

2013年12月28日(土)〜2014年1月5日(日)まで配送センターがお休みの为WEB STOREにて、12月27日(金)以降ご注文顶きました商品に関しては、2014年1月6日(月)より顺に出荷させて顶きます。九州、北海道地区への発送は12月26日(木)お买い上げ分までの対応となりますので、予めご了承ください。
大変ご迷惑をおかけいたしますが、予めご了承のほどよろしくお愿い致します

这些请帮忙翻译一下，谢谢~

Answer 1

2013年12月28日（星期六）〜2014年1月5日(星期日)期间配送中心放假休息，关于网店上12月27日（星期五）之后下单购买的商品，是2014年1月6日(星期一)发货。往九州、北海道地区的派送截止到12月26日(星期四)，希望能够理解。
添麻烦了望见谅。

追问

你好，谢谢你的解答~ 请问还能帮忙写封日语的邮件吗？日网买了东西，但是不知道发货的详情，所以想发个邮件问问，谢谢你了~主要是想问下东西发货了没，受付番号是148375

Answer 2

2013年12月28日（土)〜2014年1月5日（日）为止配送中心休息的为WEBSTORE中，12月27日（金）以后顶订购了商品方面，2014年1月6日（月）开始按顺序发货让顶。九州、北海道地区的发送12月26日（木）。您买提高分为止的对应，请见谅请您了承。
非常给您添麻烦，预先请多关照。了承的程度愿不能接受

Answer 3

到门中心都放假的网上商店,12月27日(金)以后订购领受了的产品方面,2014年1月6日(星期一)起按发货。九州、北海道地区的12月26日(星期四)买了分为止的对应,所以,预先请谅解。不给,在谅解的拜托了