Question

请大神给我翻译一下这个英语句子，要比较标准的翻译！真的谢谢啦~

As soon as he heatd my voice or saw me swinging my dinner pail through the buck brush, he was off like a shot, racing breathlessly up the hill to greet me with leaps of joy and barks of sheer ecstasy.

Answer 1

As soon as he heatd my voice or saw me swinging my dinner pail through the buck brush, he was off like a shot, racing breathlessly up the hill to greet me with leaps of joy and barks of sheer ecstasy.
中文翻译（1）：他一听到我的声音，或看到我拎着/摇摆着饭盒穿过小路，它就会箭一般飞跑过来迎接我，而且还高兴得吠个不停。
中文翻译（2）他一听到我的声音，或看到我拎着/摇摆着饭盒穿过小路，它就会
立即沿着山路气喘吁吁地飞跑过来迎接我，而且还高兴得吠个不停。

Answer 2

他一听到我的说话声、看见我摇晃着装晚餐的桶穿过矮灌木丛的身影，就立刻像射出的子弹一样，一口气奔上山坡，用他快乐的跳跃和透着纯粹喜悦的叫声迎接我的到来。

Answer 3

当听到我的声音，或看到我转着饭盒经过那矮树林时，就像一支箭般的快速窜上小山，高兴的跳着、叫着来欢迎我。

Answer 4

就heatd我的声音或看到我摆动通过巴克刷饭盒,他像子弹一样离开,赛车上气不接下气地上山,高兴的跳着、叫着来欢迎我狂喜。

Answer 5

就如我的声音或看到我摇动我的饭盒穿过巴克刷，他飞快的跑上山上气不接下气，用喜悦和纯粹的狂喜跨越迎接我