Question

帮忙翻译两篇文章~高分悬赏~

采矿专业英语的2个翻译，那些直接复制到翻译软件的不要，80大元咯
本次毕业设计我所做的是西山矿务局西贡二矿新井设计.在毕业设计之前，我们设计组在***老师的带领下到***矿进行为期一个月的毕业实习，在此期间我们搜集了所
有的毕业设计所需的资料，同时在生产一线积累了实际生产的经验，在实习过程中我们更加深刻地了解到我们以后的工作，并且学到了重要的设计思想，及设计中所涉及地现场
工作经验，为毕业设计打下了良好的基础，为以后的工作也积累了宝贵的经验。
本次毕业设计是由我个人独立完成的，经过指导老师的多次指导，经过反复比较后最终确定的，是我大学四年学习采矿工程专业的一个全面的总结。
西贡二矿新井设计包括一下几个部分的设计内容：
1、新井内水文、地质、村庄，交通等基本情况概述。
2、新井井田范围内煤的地质储量，工业储量及可采储量。
3、新井生产能力及服务年限。
4、新井井田的总体开拓设计，井筒位置及形式选择，盘区划分，井底车场的确定及线路计算，硐室布置等内容；
5、矿区采区的布置，工作面布置，生产运输机械选型，生产程序安排，采区车场的设计及生产工作面的回采工艺的确定；
6、矿井生产系统，包括提升、运输、通风，排水及系统的确定和设备的选型及相并硐室的布置。
本设计时间为2008-3-15到2008-6-9共12周。时间较为充足。由于本人水平有限，缺少现场生产经验，在设计中难免有不足之处。请各位老师和同学给予批评指正，
本人不胜感激。
关键词：开采水平，开拓方式，采煤方式，井底车场

这次毕业设计我做的是北宿一矿新矿设计。它包括井田地质，卡开拓，开采，运输，提升通风，排水以及其他几个方面。北宿一矿新矿设计主要包括以下几部分：
1.井田概述。矿井的地质，地理位置，煤层等基本情况的概述。
2.井田开拓矿井井田内的矿采储量，矿井生产能力及服务年限的确定以及水平的划分，井筒位置的确定，经济比较部分，矿井延伸方案的确定，采区的划分，井
底车厂的线路计算，硐室布置及井底车场的通过能力计算部分。
3.采区设计及开采方法。主要介绍采取的设计，开采的技术和技巧，采区巷道布置及回采系统的构成及采区个硐室的布置和采区的工作制度。
4、矿井生产中的提升.运输.通风.排水方式的确定及所用设备额选型计算与相关的硐室布置等.
为了实践并把这四年所学的知识转化为真正的成果，针对北宿一矿的实际情况我提出了各种开采方案和设想。例如，长壁工作面采煤法在开采缓倾斜煤层
的过程，在老顶周期性跨落和其他因素的影响下采用沿空掘巷的方式进行回采，掘进和维护。另外本设计是我的一个初步浅显的设计，在设计中引用的方法
也一定存在问题，请各位老师批评指正。并且本设计采用AUTOCAD2004辅助设计，减少了绘图的困难并增加了图纸的可读性。真心感谢***老师在设计中给我的
认真指导，让我学到了很多，我会继续努力学习，不断丰富自己。
谢谢！
关键词：地质、开拓、采煤方法、通风、瓦斯、排水
看您翻译的质量啦~好的话再加50

Answer 1

这么多翻译才80大元 没太大吸引力哦

Answer 2

The design I graduated from Western Hills mining is done by the Sai Kung II mine design of the new wells. Graduates in the design, we design group led by the teacher *** to *** mine graduated from a one-month internship in the We have collected during the
Some designs graduation requirements, at the same time the production line has accumulated experience in production, in the course of practice, we more deeply understand that our future work, and learn an important thinking of the design, and design involved in the scene
Work experience for graduation project has laid a good foundation for future work and accumulated valuable experience.
The graduation project is completed my own independence, through the guidance of a teacher's guide on many occasions, after finally compared repeatedly identified by one of my four-year university to study mining engineering a comprehensive summary.
Sai Kung II mine design of new wells, including some parts of the design:
1, the new wells hydrology, geology, villages, transportation and other basic overview of the situation.
2, the new mine well within the scope of geological reserves of coal, industrial reserves and recoverable reserves.
3, the new production wells and length of service.
4, Arai mine field to open up the overall design, and the location of the shaft in the form of options, divided panel, the car's bottom line and determine the terms, such as the chamber arrangement of the contents;
5, the mining area of the mine layout, layout face, the production of transport machinery selection, production processes, mining area of car design and production of the face to determine the recovery process;
6, mine production system, including upgrading, transport, ventilation, drainage systems and the identification and selection of equipment and with chamber and the layout.
The present design time 2008-6-9 to 2008-3-15 for a total of 12 weeks. More adequate time. Due to my limited, the lack of on-site production experience in the design of hard to avoid deficiencies. Please give teachers and students criticized the correction,
I am grateful.
Key words: the level of exploitation, and to open up the way, mining methods, the bottom car

The graduation project I do is to place a mine north of the new design of mine. It includes mine geology, card development, mining, transportation, upgrading ventilation, drainage and other aspects. North places a new ore mine design include the following:
1. Outlined in the mine field. Mine geological, geographical location, coal and other basic overview of the situation.
2. Mine mine mine field to open up the reserve mining, mine production capacity and length of service, as well as to determine the level of division, to determine the location of the shaft, compared with the economic part of the mine to determine the extension of the program, the division of the mining area, well
Depot at the end of the line basis, chamber and the layout of the car through the bottom part of the computing capacity.
3. Mining area design and mining methods. Mainly taken in the design, production and technical skills, mining area and roadway layout extraction system and constitutes a mining area chamber of the mining area and the layout of the system.
4, to enhance mine production. Transportation. Ventilation. Drainage way and to determine the amount of equipment used in the calculation and selection of relevant chamber arrangement, and so on.
In order to practice for four years and this knowledge into real results for North places the actual situation of a mine, I put forward a variety of programs and the exploitation of the idea. For example, longwall mining face in gently inclined coal mining
The process of the roof off the cross-cyclical and other factors used goaf along the way mining, excavation and maintenance. In addition to this, I designed a simple preliminary design, design methods used in
Also there is a certain problem, you criticized the teacher corrected. And the use of the design AUTOCAD2004-aided design to reduce the difficulties of drawing and to increase the readability of the drawings. *** Sincere gratitude to the teachers in the design to me
Careful guidance, I learned a lot, I will continue to study hard and continue to enrich themselves.
Thanks!
Key words: geology, development, mining methods, ventilation, gas, water