Question

请大神帮忙讲一段汉语翻译成韩语

过几天是闺蜜的生日，他特别喜欢韩国，想写个他一段韩语。希望中韩文对照，请不要使用翻译工具，我需要正规的韩语格式书写，谢谢，辛苦了。句子如下：我们认识了这么多年，你终于十七岁了，我们一起笑过，哭过，吵过，闹过，。感谢你在我身边。如果可以，我愿意永远在你左右。

Answer 1

我们认识了这么多年，你终于十七岁了
우리가 서로 안지도 벌써 몇년이나 되었구나, 너 이제 드디어 17살이 되었네..

我们一起笑过，哭过，吵过，闹过，。感谢你在我身边。
우리 서로 같이 웃어도 보았소 말다툼도 있었고 싸운적도 있었지... 그래도 나랑 같이 해주어서 고마워

如果可以，我愿意永远在你左右。
될수 있다면 나 영원히 같이 하고 싶어

我用非敬语方式翻译的

Answer 2

우리 서로 아는지 긴 새월이 되었는데 니가 드디어 17살이 되었구나.우리 같이 웃기도 하고 울기도 하고 사우기도 했어. 옆에 항상 있어주어서 고마워.할수 있다면 영원히 너 옆에 있으려고...

Answer 3

너 처음만났을때 얼마나 어려보였는데 오늘 다시 보니 벌써 17살이 됐네 ㅎㅎ 생일축하해.오늘 이기쁜날을 빌어서 다시한번 우리 함께웃었던,울었던,다퉜던 ,싸웠던 나날들을 회상하면서 니가 내 옃에 꾸준히 있었던 나날들 참으로 감사하구나.될수있다면.....난 영원히 너와함께 하구싶구나.!

第一次见到你的时候你是如此的娇小，今天回看你都17了。呵呵。生日快乐。借此快乐的一天我再一次回想起，我们曾经在一起笑过，哭过，吵过，闹过，。你能陪伴我走过这么多年绅士太感谢了。如果可以。。。。我希望永远和你在一起。

******************************************************************
闺蜜？？女生之间太肉麻了吧？ 望修改。呵呵。