Question

中文姓氏的英文翻译？

想给自己取个英文名，不过姓氏想保留。问题就在中文姓氏怎么翻译？
网上找到了"邹/周"的姓氏音译为"Chou""Chau""Chow"等。进一步查询，这种译法好像是根据"韦氏拼音"音译的，比如香港、广东、台湾的音译。有的说法是说，现在普及普通话，韦氏拼音的译法逐步被取代，那么到底"邹"姓，应该译为"Chou"还是直接写成Zou呢？这方面有国家规范吗？

PS：刚才在网上找到一个2000年的文献，当时还没有中文姓名的英文习惯翻译标准，就是说不把姓名用汉语拼音拼出来。不知道十几年后是否有了标准？还有如果自己取英文名，有法律效力吗？比如出国的签证、护照，应该怎么写呢？比如，我取个名字Stephen Chou (还是应该写为Stephen Zou呢，当然我姓邹，不是周)，那么护照上是写Stephen Chou ，还是写身份证上的出生姓名呢？

Answer 1

我明确地告诉你，现在国家规定的中文名字英译就是拼音字母。港台地区可以有他们自己的译法，但现在不是主流。你的邹字就是Zou。自己取的英文名字国家不承认的，不知道你有没有办理过护照，护照上的英文名字就是拼音字母，这个没有商量余地。你如果长期出国居住的话可以自己取一个你自己喜欢的英文名字，但你取的名字在法律上是无法代替你护照上的名字的，我这么说，你明白了吗？

Answer 2

我明确地告诉你，现在国家规定的中文名字英译就是拼音字母。港台地区可以有他们自己的译法，但现在不是主流。你的邹字就是Zou。自己取的英文名字国家不承认的，不知道你有没有办理过护照，护照上的英文名字就是拼音字母，这个没有商量余地。你如果长期出国居住的话可以自己取一个你自己喜欢的英文名字，但你取的名字在法律上是无法代替你护照上的名字的，我这么说，你明白了吗？
gujianhan | 2013-12-01
0
0