Question

能不能推荐一个比较好的翻译软件？

能不能推荐一个比较好的翻译软件，最好是人性化的，智能的，可以记忆性的，不断更新的。

Answer 1

中文名称：塔多思 7 Freelance 附送近百页学习Trados的详细说明（中文） 英文名称：TRADOS 7 Freelance 版本：7.0.0.615 发行时间：2005年 简介： [通过安全测试] 杀毒软件：卡巴斯基反病毒 版本： Personal Pro 5.0.227 病毒库：2005-10-8 21:18:45 [通过安装测试]WindowsXP SP2 网址：http://www.trados.com 介绍：作为全球专业翻译领域的标准工具，塔多思（TRADOS）系列工具已经成为业界的标准，其核心技术——翻译记忆（Translation Memory）是目前世界上唯一适合专业翻译领域的计算机辅助翻译技术。Trodos软件包支持五十多种语言之间的双向互译，并且支持所有流行文档格式。其主要模块有Translator’s Workbench、TagEditor、WinAlign 和 MultiTerm 等。 什么原因促使TRADOS成为专业翻译领域享誉全球的领先厂商呢？说到这里，我们不能不提及TRADOS软件所采用的核心技术——翻译记忆（Translation Memory，简称TM）。翻译记忆（TM）的原理其实非常简单。由于专业翻译领域所涉及的翻译资料数量巨大，而范围相对狭窄。这就必然带来翻译资料的不同程度的重复。据统计，在不同行业和部门，这种资料的重复率达到20%～70%不等。这就意味着译者至少有20%以上的工作是无谓的重复劳动。翻译记忆技术就是从这里着手，首先致力于消除译者的重复劳动，提高工作效率。 翻译记忆（TM）技术原理是这样的：用户利用已有的原文和译文，建立起一个或多个翻译记忆库（Translation Memory），在翻译过程中，系统将自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源（如句子、段落），给出参考译文，使用户避免无谓的重复劳动，只需专注于新内容的翻译。翻译记忆库同时在后台不断学习和自动储存新的译文，变得越来越“聪明”，效率越来越高。 TRADOS便是利用翻译记忆技术完成对用户翻译资料的有效管理和利用，进而对整个翻译项目实现统一管理，将专业翻译纳入科学化、标准化的轨道。用户实践证明，使用TRADOS解决方案后，翻译项目的工作效率至少提高30%，成本至少降低30%。如微软在Windows98的本地化过程中，仅在文档翻译部分就提高了60%的效率，而欧盟在许多翻译项目中的效率提升，更达到了100%的惊人成就。 需要指出的是，TRADOS能和微软Word字处理软件无缝集成，全面支持RTF和DOC文件格式的产品。这一优势使得TRADOS用户可以在熟悉的编辑环境中，充分享受到TRADOS翻译技术带来的好处。 TRADOS支持多种文档格式，使得用户不管翻译何种文档，如DOC、RTF、HTML、XML、FrameMaker、AutoCAD等等，都可以忽略至少60%以上的后期桌面排版（DTP）工作，因为TRADOS强大的文档处理工具，可以完全保留原文的格式。

Answer 2

我最近一直用灵格斯lingoes 网上大多有的下 更新也是时常的事（自动）