Question

触れる　触るの区别（なるべく细かく说明してください）

例えば　风に触れるか　风に触るか　どっちですか

Answer 1

与气体接触时，用“风に触れる”

下面是转帖。。。

さわる・ふれる――先看2个例句：
「额(ひたい)にさわる（ふれる）とひどく热かった」一摸额头，很烫的
「宝石にそっとさわる（ふれる）」轻轻地碰了一下宝石
如例句所示，二者在人与人、人与固体、液体相接触时是共通的。

◇人与気体等相接触时以及物与物相接触时，也会使用「ふれる」。例如：

「冷気にふれて震えあがった」冷风吹的人发抖
「高圧电流にふれて感电死する」触到高压电流而造成触电死亡
「风で枝が壁にふれる」。风刮动树枝碰到了墙壁。

◇在接触的程度上，「ふれる」会更轻一些。
「手でさわる」表现出用手按压、活动等形象。
「手をふれる」意为用手轻轻触碰对象物的表面。

◇「着物の裾(すそ)が床にさわる」
「棒でさわってみる」
等是一种用「裾」「棒」来表示人体的延长的说法。

Answer 2

能用中文翻译哈子嘛？？？

追问

はい　どうぞ

追答

看不懂啊

Answer 3

どっちですか

Answer 4

不就自他动词吗= =...