Question

谁能帮我翻译一下一封日文邮件？谢谢~o(∩_∩)o

いしちゃんたちが、帰られてからターとカズは、
メールきてるかな？と何度かチェックしておりましたが、
学校の试験期间になり、続いて部活动等、忙しくしております。
子供达の成长ぶりに目を细め、ママたちの疲れたお颜に年轮を感じました～。
今日、2人が帰宅したら、いしちゃんからのメールのこと伝えますね。
まずは、遅ればせながら、お写真の御礼と近况报告まで。

Answer 1

上面的匿名翻译的不错。就是有几个地方不准确，更改了的话，就完美了。
1-帰られてから，应该翻译为回去以后，因为用的是敬语，那么肯定是对于对方
的尊敬，既然是对方，那肯定不是回来，而是离开了，回去了
2-忙しくしております---如果是变得很忙，那是忙しくなります。但是这里用
的是忙しくする，所以应该包含有自己把自己弄得很忙的意思在。
3-今日、2人が帰宅したら、いしちゃんからのメールのこと伝えますね，由于
这句用了帰宅したら、和 ね，一旦回家后，去做什么哦的含义。所以肯定是
我们2个人把有小石的邮件的事情转达给他们（小塔和小和），而不是别人告
诉我们有邮件的事情
4-遅ればせながら是遅ればせながらご返事申し上げます 的省略，所以应该翻
译为：虽然回复有些晚，或者很抱歉回复晚了。
5-お写真の御礼---按照字面应该是给了对方照片什么的，对方对此表示谢意的
意思。
我想如下翻译，请比较。

自从小石他们回去以后，小塔和小和就边问有没有来邮件边检查了好几遍。
现在已经是学校的考试时间段了，接着还有课外小组活动什么的，弄得很忙。
细心看着孩子们的成长，明显感觉到了那些妈妈们疲惫的脸上年轮的增加
今天，我们俩回家后，转告（给他们-可能指小塔和小和）有小石的邮件的事哦。
首先，对于回复晚了。在此表示有关照片的（事情）的感谢和暂且的近况的报告。

以上，仅供参考。

Answer 2

其石瓒，以及快门从帰类风湿性关节炎哈萨克斯坦，
电子邮件已经到来？并检查了好几次，
试験室学期，其次是动等俱乐部，都很忙。
达儿童眼中的成人细长第一次，我厌倦了你妈妈颜认为在未来几年轮。
今天，两个人回家，你可以电子邮件从石头告诉她。
首先，如果迟来的，并接近爆满况报报告的照片。

Answer 3

意志们，归于们れ之后从ター和数量，
邮件来者る吗？和几次或查询人有了 , 然而
学校的 ?核对期 ?在变成，连续射手社团活动 ?等级，忙生老病死人有。
孩子 ?的成 ?情况在眼睛 ?芽，妈妈们的疲劳 ?在年 ?感觉￣。
今天， 2 个人回家下面们，意志从的邮件的事情传说吧。
首先，事后一边...一边... ，照片的谢意和近况 ?到告。

Answer 4

在做们，返回之后笪和Kaz，
邮件来了吗？几次检查着,不过，到
学校的兆头期，继续俱乐部活动等，很忙。 对
孩子成样子觉得眼me，妈妈们疲劳了的鬼年。
今天，如果2人回家了，来自在做的邮件的事传递。
首先，虽然是较晚，但是到照片的礼仪和近况告。

网上翻译是这样的……读起来不怎么通啊……

Answer 5

いしちゃんたちが、帰られてからターとカズは、
小石他们回来以后，小塔和小和就反复的问：“
メールきてるかな？と何度かチェックしておりましたが、
有没有来邮件？”
学校の试験期间になり、続いて部活动等、忙しくしております。
现在已经是学校的考试时间段了，还有一些课外活动什么的，很忙。
子供达の成长ぶりに目を细め、ママたちの疲れたお颜に年轮を感じました～。
明显感觉到了那些细心照顾孩子的妈妈们的疲惫的神态。
今日、2人が帰宅したら、いしちゃんからのメールのこと伝えますね。
今天，我们俩回家后，有人告诉我们，有小石的邮件。
まずは、遅ればせながら、お写真の御礼と近况报告まで。
可能回邮件有点慢，先给你发些照片，然后说说近况吧。

---------------------------------------------------------

你这里涉及到了几个人名，都是假名的，我也不知道怎么翻。大概情况如上，供参考。