Question

senya的一首歌《零れ桜》求翻译。

歌词翻译下最好把创作背景说明下，今天单曲循环几个小时了。

Answer 1

「零れ桜」
作词：かませ虎
编曲：Iceon
歌：senya
原曲：幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life

今宵桜　舞い落ちた/今宵樱花 缓缓飘落
二度と私に　向かぬ爱/再也不会 仰向我的爱
未练色した　この涙/未练色した この涙
言えぬ気持ち　濡らすだけ/这把充满 留恋的眼泪

あなたが残した/你留下来的一个
大人ぶった簪/成熟风格的簪子
舍てなきゃダメよね？/不可以扔掉的吧？
多分まで无理だけれど/虽然都应该舍不得呢

「じゃあね」　君の声　黄泉帰る/「再见了」 再次想起 你的声音
君を　忘れられないよ…/我不能 忘记你啊…

どうか桜　舞い戻れ/就请樱花 回到原处
想い涙　溢れてく/想念的泪水 渐渐溢满
出会い别れは　惯れたのに/虽然都习惯了 邂逅及分离
あなただけは　乾かない/但却舍不得 你一个

偶然见かけた　幸せそうな二人/偶然察觉到 看来很幸福的两人
お似合い　さよなら/很相衬呢 再见了
なんて言えたらいいのに…/要是能说些甚麼就好了…

理屈でなだめてくれたって/以道理来安抚我吗
绮丽事の暴论だよ？/也只不过是掩饰吧？

爱し爱され　终わる爱/爱与被爱 结束了的爱
伝う嫉妬は　许さない/嫉妬的眼泪 是不被容许的
爱し爱した　孤独剧/我深爱的 孤独戏剧
波纹のように　消えていく/像波纹一样 慢慢消失

今宵桜　舞い落ちた/今宵樱花 缓缓飘落
二度と私に　向かぬ爱/再也不会 仰向我的爱
未练色した　この涙/这把充满 留恋的眼泪
言えぬ気持ち　濡らすだけ/只好濡湿 说不出的感情

终わり

感谢 凯风快晴@xiami

创作背景是啥...
这是幽闭星空（幽闭サテライト）第一张专辑『感情ケミストリー』里的Tr.3。之后在第二张专辑『色は匂へど散りぬるを』里被再次收录。幽闭星空的话，可能就是接着满福神社的同人动画『幻想万华镜』的音乐担当而一下子被大家所熟悉了吧..

如果满意请采纳
如有问题请追问～

Answer 2

「零れ桜」
作词：かませ虎
编曲：Iceon
歌：senya
原曲：幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life

今宵桜　舞い落ちた/今宵樱花 缓缓飘落
二度と私に　向かぬ爱/再也不会 仰向我的爱
未练色した　この涙/未练色した この涙
言えぬ気持ち　濡らすだけ/这把充满 留恋的眼泪

あなたが残した/你留下来的一个
大人ぶった簪/成熟风格的簪子
舍てなきゃダメよね？/不可以扔掉的吧？
多分まで无理だけれど/虽然都应该舍不得呢

「じゃあね」　君の声　黄泉帰る/「再见了」 再次想起 你的声音
君を　忘れられないよ…/我不能 忘记你啊…

どうか桜　舞い戻れ/就请樱花 回到原处
想い涙　溢れてく/想念的泪水 渐渐溢满
出会い别れは　惯れたのに/虽然都习惯了 邂逅及分离
あなただけは　乾かない/但却舍不得 你一个

偶然见かけた　幸せそうな二人/偶然察觉到 看来很幸福的两人
お似合い　さよなら/很相衬呢 再见了
なんて言えたらいいのに…/要是能说些甚麼就好了…

理屈でなだめてくれたって/以道理来安抚我吗
绮丽事の暴论だよ？/也只不过是掩饰吧？

爱し爱され　终わる爱/爱与被爱 结束了的爱
伝う嫉妬は　许さない/嫉妬的眼泪 是不被容许的
爱し爱した　孤独剧/我深爱的 孤独戏剧
波纹のように　消えていく/像波纹一样 慢慢消失

今宵桜　舞い落ちた/今宵樱花 缓缓飘落
二度と私に　向かぬ爱/再也不会 仰向我的爱
未练色した　この涙/这把充满 留恋的眼泪
言えぬ気持ち　濡らすだけ/只好濡湿 说不出的感情

终わり

这是幽闭星空（幽闭サテライト）第一张专辑『感情ケミストリー』里的Tr.3。之后在第二张专辑『色は匂へど散りぬるを』里被再次收录。幽闭星空的话，可能就是接着满福神社的同人动画『幻想万华镜』的音乐担当而一下子被大家所熟悉了吧..