Question

这句话什么意思？He is too ready to criticize others.

用到什么搭配

Answer 1

直译可以是：他还真是随时准备去批评别人！ 意义就是 他太爱批评别人。

追问

ready解释为什么？
too....to不是解释为"太.....而不能“吗

追答

在这种句子中不能简单套用 词组或短语，这个明显不是表扬的褒义句。因为ready to do 是中性的，但是criticize 是带有贬义的，too to 与 criticize 这类带有贬义的词 有点负负得正的意思。所以直译可能是他准备的太好了而不能去批评别人，“批评”本身就是贬义的，那意思正过来就是他准备的太好了去批评别人（他随时准备去批评别人）。但是这个too ， 也可以理解为very 或者so，只是为了表达一种夸大的形容。比如the situation is too bad to be even worse. 这情况坏的不能再坏了。希望解释明白了&&

Answer 2

他太爱责怪别人

追问

ready解释为什么？
too....to不是解释为"太.....而不能“吗

Answer 3

他太爱批评别人了。criticize：批评。

追问

ready解释为什么？
too....to不是解释为"太.....而不能“吗

追答

too ready to 是固定句型 不表示“太....而不能 ” 而是表示“肯定”含义 。

He is too ready to promise.他太爱许诺。

Answer 4

too.... to...相当于 以至于的意思

追问

ready解释为什么？
too....to不是解释为"太.....而不能“吗

追答

不一定的，有那层意思但是具体还是要看句子，英语翻译成中文会有一定的不同，但是主要整句意思正确就行

追问

ready解释为什么？