Question

理查马克思的这首eyes on me的中文翻译

Answer 1

歌词是在网上找的，不知道准确度如何，但是翻译我认为还是准确的，注意有些地方意译了一下
I would die and kill
Battle, beg, and steal
Baby just to feel
Your eyes on me
我愿去死、去杀戮、去战斗、去乞求、甚至去偷，反正不管何种手段，我要得到你的爱
I'd give my secrets out
Be a slave to just your love
For one more moment of
Your eyes on me
我愿坦诚相对、愿被你的爱征服，只为你能多看我一眼（或者同上，翻成得到你的爱）
I don't know why
I don't know how
But you're blinding me
From the inside out
And now I live
Oh, I live to hear you say
That you promise
To take my breath away
我无端、我无绪，我眼里只有你，我活着就是为了听你许诺你给我的惊艳
Nothing I wouldn't do
For one more taste of you
Yeah I'm addicted to
Your eyes on me
为了与你长相厮守没有什么是我不能做的，你的眼神令我着迷
I don't know why
I don't know how
But you're burning me
From the inside out
And I only live
Oh, I live to hear you say
That you promise
To take my breath away
同上，只是blinding 变成了burning
Nothing I wouldn't do
For one more taste of you
Yeah, I'm addicted to
Your eyes on me
同上