Question

请英语高手帮忙解答:

1.shouldn't和mustn't的区别是什么?
2.The children talked so loudly at dinner table that i had to struggle to be heard.怎么解释?(重在后半句)
thank you for help!

Answer 1

shouldn't是不应该的意思，表示说话人主观的判断。
如: You shouldn't help the boy who always wants to copy other's homework. 你不应该帮助那个总想要抄袭别人作业的男孩。

mustn't 表示禁止做某事，不能做，不可以做
如 You mustn't throw waste paper on the floor. 你不可以在地上乱扔废纸。

注意，must的意思是必须，但表示 “不必须，不需要”却要用needn't 或者don't have to .

第2句的意思为餐桌上孩子们谈话的声音太吵以至于我都得努力大声地说才能让人听得到。
struggle to 是努力挣扎干某事 ； to be heard 是我说别人听，我市被听得对象，所以用被动态。

Answer 2

一个是你不应该做XXX

一个是你不能做XXX

后者语气重的多。但具体也是要结合语境来选择。

to be 后面有少了个not不？

翻译下来绝得不顺。

孩子们在餐桌上如此大声的讲话以至于我不得不挣扎被听到（我个人感觉应该是我不得不挣扎着不被听到）

就是我努力着不听到孩子们的吵闹声的意思。可是少了个not让我觉得你的句子有问题？？

Answer 3

shouldn't是不应当的意思，mustn't是禁止的意思，shouldn't的语气较委婉。
孩子们吃饭时交谈的声音如此大以至于我不得不努力去大声说话来使别人听见。

Answer 4

1.语气不同shouldn't是不应该;mustn't则是不必须,某种程度上相当于needn't或者是不可以
2.孩子们说话这么大声以至于我要很努力的大声(提高嗓音)让别人听见我说话。
struggle在这里很形象
so... that太...以至于

Answer 5

shouldn't do sth是不应该做某事
mustn't do sth是不能，禁止做某事，强调“强制性”程度更深。
这些孩子们谈论得那么大声以至于我要努力地大声说让别人听见我。

Answer 6

1, shouldn't 意思是不可以做...， mustn't 意思也是不可以做...，只不过mustn't带有决定不可以，禁止的意味。

2. 这里的struggle to be heard的原意是挣扎着被听见，意思就是我很难让别人听见我在讲什么。