Question

急!!!!!高分求助一篇翻译 请韩语好的进来帮忙^_^

当人们有了足够的食物，世间才会太平——安藤百福
1957年的一个冬夜，在一家拉面摊前，一群穿着简陋的人，顶着寒风，排着长队，就为吃一碗拉面，碰巧经过那里的安藤百福看到后，一个深藏已久的年头再度被激活。安藤百福原名胡百福。1910年生于台湾，他从小父母双亡，年轻时做过针织品生意，开过信用合作社，因为经营不善，导致破产入狱，在狱中，他饱尝了没有食物的痛苦，1957年，安藤出狱后，正值日本经济开始腾飞
忙碌的工薪阶层急需一种方便的，廉价的食品。而当时，日本大米严重不足，粮食主要靠美国援助，政府鼓励人们多吃由美国面粉做成的面包。不过喜欢吃米的日本民众不爱吃面包，对面条却情有独钟，于是就出现了在寒冷的冬夜，人们排队买拉面的情景，受到触动的安藤百福，回忆起自己在狱中饥肠辘辘的情景，他决定要研制出一种能快速冲泡食用的食物。
于是，他在家里专门搭出了一间小屋。埋头研制方便面。如何能让面条长期保存，冲泡时又能恢复面条的弹性和口感，在他的小屋里，安藤百福历经了无数次的失败，日光晒干法和熏制法，虽然解决了保存的问题，但干了的面条在泡开后却无法恢复弹性。有一天，安藤百福看妻子炸日本人常吃的“天妇罗”看着裹了面粉的蔬菜和虾，在油锅里上下翻腾，一筹莫展的他心头一亮，安藤百福把面条也放进油锅里煎炸，果然，面条的水分被迅速榨干，面条上还出现了细孔，用开水泡后，水分就能迅速浸入面条，恢复面条的弹性，接着，安藤百福又对调味料进行了反复配料，也是在偶然间，他看到不吃鸡肉的儿子，竟然很喜欢吃鸡汤拉面，安藤百福决定，方便面里也用鸡汤调料。经过近一年的实验。1958年8月25号 世界上第一包方便面，塑料袋包装的鸡汁拉面，正式上市了！

PS:(请翻译为韩语.请不要用翻译机！！！！一定啊！！！！最好是一句汉语一句韩语的翻译！拜托大家了！急用！谢谢谢谢^_^）
在网上查到 文章中的“安藤百福” 韩语译为“안도우 시로후꾸“请大家按照这个人名翻译 万分感谢！对不起 人名好像翻译错了

Answer 1

当人们有了足够的食物，世间才会太平——安藤百福
사람들에게 충족한 량식이있으야 세상이 태평해진다 .안도우 시로후꾸 or 안도 모모후쿠( 안도 모모후쿠(일본어: 安藤百福, あんどうももふく, 중국어: 呉百福, 1910년 3월 5일 ~ 2007년 1월 5일)两个翻译都可以，后面的是他的日文名发音。

1957年的一个冬夜，在一家拉面摊前，一群穿着简陋的人，顶着寒风，排着长队，就为吃一碗拉面，碰巧经过那里的安藤百福看到后，一个深藏已久的年头再度被激活。
1957년 한겨울밤 어느 라면가게앞에는 라면을 먹기위해 허줄한 옷을 입은 한무리의 사람들이 찬바람을 맞으며 긴줄을 서있었으며 마침 여기를 지나든 안도 모모후쿠는 이광경을 보고 가슴깊이 간직했든 생각이 다시금 떠올랐다.

安藤百福原名胡百福。
안도 모모후쿠의 본명은 오백복이다(他的中国姓氏 吴 不是胡。)

1910年生于台湾，他从小父母双亡，年轻时做过针织品生意，开过信用合作社，因为经营不善，导致破产入狱，在狱中，他饱尝了没有食物的痛苦，1957年，安藤出狱后，正值日本经济开始腾飞 ,忙碌的工薪阶层急需一种方便的，廉价的食品。
1910년 대만에서 태여났으며 어렸을적 부모가 모두 사망했다,젊은시절 방직품장사도 하구 신용합작사도 꾸렸대지만 경영부실로 인해 부도 나고 감옥살이 하면서 온갖곤난을 다겪었다.
1957년 안도 모모후쿠가 출옥후 일본의경제가 발전시기여서 분망한 공인계층은 급히 싸고 편리한 음식이 필요했다.

而当时，日本大米严重不足，粮食主要靠美国援助，政府鼓励人们多吃由美国面粉做成的面包。不过喜欢吃米的日本民众不爱吃面包，对面条却情有独钟，于是就出现了在寒冷的冬夜，人们排队买拉面的情景，受到触动的安藤百福，回忆起自己在狱中饥肠辘辘的情景，他决定要研制出一种能快速冲泡食用的食物。
그때 당시 일본의 량식은 엄중하게 부족하였으며 주로 미국의 지원을 받고 있었다,정부에서는 사람들이 미국에서 제공해주는 면으로 만든빵을 많이 먹을것을 고무했다.그러나 입밥을 좋아하는 일본인들은 면을 좋아하지 않았지만 국수에 대해서는 독특한 애호가 있었다.

于是，他在家里专门搭出了一间小屋。埋头研制方便面。如何能让面条长期保存，冲泡时又能恢复面条的弹性和口感，在他的小屋里，安藤百福历经了无数次的失败，日光晒干法和熏制法，虽然解决了保存的问题，但干了的面条在泡开后却无法恢复弹性。
이로하여 안도모모후쿠는 작은 방을 전문 만들어 라면 연구에 몰두하였다.. 어떻게 물에 담굴때 라면의 탄성과 입맛을 회복시키기 위하여 작은 다락방에서 무수한 실패를 걸친후 일광건조법과 훈제법을 사용하여 보관문제는 해결했지만 라면을 물에 담구었을때의 라면의 탄력은 회복되지않았다.

有一天，安藤百福看妻子炸日本人常吃的“天妇罗”看着裹了面粉的蔬菜和虾，在油锅里上下翻腾，一筹莫展的他心头一亮，安藤百福把面条也放进油锅里煎炸，果然，面条的水分被迅速榨干，面条上还出现了细孔，用开水泡后，水分就能迅速浸入面条，恢复面条的弹性，
어느날 와이프가 일본인들이 잘먹는 텐뿌라 ,야채와 새우에 밀가루반죽을 입히고 기름에 티기는것을보고 속수무책이든 그에게 아이디가 떠올랐다.
안도 모모후쿠는 국수를 기름가마에 넣고 튀기자 과연 국수의 수분이 신속히 증발되고 국수에는 많은 구멍이 생겼으며 뜨거운물에 담구었을때 수분이 식속히 국수에 들어가 탄성이 회복되였다.

接着，安藤百福又对调味料进行了反复配料，也是在偶然间，他看到不吃鸡肉的儿子，竟然很喜欢吃鸡汤拉面，安藤百福决定，方便面里也用鸡汤调料。经过近一年的实验。1958年8月25号 世界上第一包方便面，塑料袋包装的鸡汁拉面，正式上市了
계속하여 안도 모모후쿠는 조미료에 대해 반복적인 배합을 진행하욨다.역시 우연한기회에 그는 치킨을 먹지 않는 아들이 치킨육수라면을 즐겨먹는것을보고 안도 모모후쿠는 라면에 치킨육수로 조미료를 배합하려고 결정하였다. 근 1년간의 실험을 거쳐 1958년 8월 25일 세상에서 제일처음으로 비닐포장된 치킨육수라면이 정식으로 시장에 나왔다.

Answer 2

当人们有了足够的食物，世间才会太平——安藤百福
사람들이 충분한 음식이있어야 세계가 태평할수있다--안도우 시로후꾸
1957年的一个冬夜，
1957년겨울의 어느한밤,
在一家拉面摊前，
어느한 라면집앞에서,
一群穿着简陋的人，
허절한옷을입은 군중들이,
顶着寒风，排着长队，就为吃一碗拉面，
찬바람을맞으면서,긴줄을서는것이,라면한그릇을 먹기위해서이다,
碰巧经过那里的安藤百福看到后，
우연하게도 이길을걸쳐가던 안도우 시로후꾸가 이장면을보고서,
一个深藏已久的年头再度被激活。
몆년동안 가슴속깊게 묻혔던것이 다시솟아났다.
安藤百福原名胡百福。
안도우 시로후꾸의 원래이름은 호백복이다.
1910年生于台湾，他从小父母双亡，
1910년에 대만에서 태여났다,그는어려서부터 부모를잃었다,
年轻时做过针织品生意，开过信用合作社，
젊었을때 방직품 장사를하였고,신용회사도 경영했었다,
因为经营不善，导致破产入狱，
경영을 잘못핸결과로 파산되였으며 감옥에들어갔다,
在狱中，他饱尝了没有食物的痛苦,
그는 감옥에서 음식이없는 고통을맛보았다，
1957年，安藤出狱后，正值日本经济开始腾飞
1957년 안도우 시로후꾸가 감옥에서나온그때 일본경제가 좋아지기 시작할때였다

忙碌的工薪阶层急需一种方便的,廉价的食品。바쁘게일하는 그들에게는 긴급하고 편리하며 가격이늑은 음식이 필요되였다.
而当时，日本大米严重不足，
하지만그때 일본입쌀이 엄중하게모자랬다,
粮食主要靠美国援助，政府鼓励人们多吃由美国面粉做成的面包。
주요량식은 미국의원조를받아야했고 정부는 사람들로하여금 미국정부에서 만든빵을 많이먹을것을 격력하였다.
不过喜欢吃米的日本民众不爱吃面包，
입쌀을좋아하는 일본사람들은 빵을먹기싫어했다,
对面条却情有独钟，
하지만 국수에는취미있었다,
于是就出现了在寒冷的冬夜，
때문에 찬겨울의 밤이생겼다,
人们排队买拉面的情景，
사람들이 줄을서서 라면을사는장면이 나타났다,
受到触动的安藤百福，
추동을받은 안도우 시로후꾸는,
回忆起自己在狱中饥肠辘辘的情景，
감옥에서의 배골턴그때가 회상되였다,
他决定要研制出一种能快速冲泡食用的食物。
그는 빠른속도로 배불릴수있는 음식을 연구하겠다는것을 결심하였다.
于是，他在家里专门搭出了一间小屋。
그래서 그는자기집에서 전문적으로 방한칸을 만들었다.
埋头研制方便面。
그는 라면을 개발연구하는데 모든힘을 돌렸다.
如何能让面条长期保存，
어떻게하면 라면을 장기간 보관할수있겠는가를,
冲泡时又能恢复面条的弹性和口感，
물에 말았을때 라면의 신축성과맛이 원래돼로 회복하겠끔,
在他的小屋里，安藤百福历经了无数次的失败，
자기의 조그만한방에서 안도우 시로후꾸는 몆번씩나 실페를 당했다,
日光晒干法和熏制法，
일광 말리는법과 소독하는방법,
虽然解决了保存的问题，
보관문제는 해결되였지만,
但干了的面条在泡开后却无法恢复弹性。
마른라면이 물에말았을때 신축성이 회복할수 없었다.
有一天，安藤百福看妻子炸日本人常吃的“天妇罗”看着裹了面粉的蔬菜和虾，어느날 안도우 시로후꾸는 안해가 일본사람들이 자주먹는"천부러"를 가루와 야채 및 새우에넣고 반죽한다음 튀기는것을보았다,
在油锅里上下翻腾，
기름가마에서 불불끓는것을본 그는
一筹莫展的他心头一亮，
안타까웠던마음이 금시 밝아졌다,
安藤百福把面条也放进油锅里煎炸，
그도 라면을 기름가마에넣어서 튀겨보았다,
果然，面条的水分被迅速榨干，
정말로 라면의 수분이 빠른속도로 튀겨버렸다,
面条上还出现了细孔，
라면에 조금한구멍이 나타났다,
用开水泡后，水分就能迅速浸入面条，
끓은물에 담그면 물이빠른속도로 라면속으로들어갔다,
恢复面条的弹性，라면의 신축성을 회복시켜주었다,
接着，安藤百福又对调味料进行了反复配料，
계속하여 그는 또 미료에대해서도 반복적으로 조절하였다,
也是在偶然间，他看到不吃鸡肉的儿子，
그는 우연하게도 닭고기를 먹지않는 아들을 발견하였다,
竟然很喜欢吃鸡汤拉面，
하지만 닭국라면을 아주좋아하였다,
安藤百福决定，方便面里也用鸡汤调料。
그는라면에 닭국미료를 넣기로 결심하였다.
经过近一年的实验。
일년동안의 실험을 통해서.
1958年8月25号 世界上第一包方便面，塑料袋包装的鸡汁拉面，正式上市了！1958년8월25일 세계에서 첫번째의라면이 비닐봉투로 포장한 닭주스 라면이 시장에 공식적으로 올랐다!

Answer 3

사람들이, 세계 평화 될 충분한 음식이 - 안도
1957 a Tanqian 국수에 겨울 밤, 가난한 사람의 그룹을 입고, 차가운 바람을 받고 있음, 열망, 국수 한 그릇 먹고 라인, 이후에는 안도 볼 수있을 일이 깊이 다시 오랜 세월 - 활성화. 안도 전 주석은 박세리가로 알려져있다. 1910 년 대만에서 태어난 그의 어린 시절 고아, 청소년, 신용 협동 조합 관리 부실로 파산의 감옥에서 징역을 주도했다 니트웨어 때문에 사업을 만든 그는 1957 년, 안도 밖으로 음식의 고통은 고통이없는 한 번에 교도소 후 일본 경제를 벗을 때 시작
바쁘게 일하는 - 클래스가 필요 편리 - 비용이 낮은 음식. 그 당시 일본의 심각한 쌀 부족, 미국의 주요 식량 원조, 미국 사람들이 더 밀가루로 만든 빵을 먹는 것을 권해드립니다. 그러나 일본 사람들이 먹을 빵을 좋아하지 않아 쌀처럼, 국수 애착이있어서, 거기, 겨울은 너무 사람들이 줄을 국수를 현장에서 구입, 안도 감각으로 감기왔다 감옥에서 자신의 리콜 배고픈 현장, 그는 패스트 푸드의 BREW 개발하기로했다.
결과적으로, 그는 가정에서 Dachu 오두막의 전문. 인스턴트라면의 발전에 만족스럽지. 국수의 긴 - 용어를 어떻게 보존하면서 국수 맛과 유연성을 자신의 작은 집에서 양조의 재개, 안도 수많은 실패를 경험했다, 건조 수 있으며 태양 법 훈제, 비록 보존의 문제에 대한 해결책, 그러나 거품에 마른 국수 유연성의 재개 이후 열 수없습니다. 어느날, 안도는 일본의 아내를보고 "냄비에 야채와 새우 a 밀가루를 포장에서 찾고, 그리고 somersaults, 그는 완전히 다룰 수없는 가벼운 마음으로의 깊은 - 튀긴"튀김 먹고, 안도 국수를 넣어도있다 프라이팬에 있으며, 신속하게 물을 하수구 국수, 우동도, 기공을 열고 물집, 빨리 물을 국수에 몰입, 국수, 다음, 안도의 유연성을 복원하는 모습도 양념 밝혀 리우 반복적으로, 또 기회가있다, 그는 그의 아들을 봤어 닭고기를 먹지 않아요, 치킨 수프 국수 먹으러 같은 재료, 안도도 인스턴트 양념 치킨 수프를 사용하기로 결정했다. 실험의 거의 1 년 후. 1958년 8월 25일 세계 최초의 인스턴트라면 패킷, 비닐 봉지 Jizhi 국수, 공식적인 목록이 꽉 차게!