Question

求法语大神翻译歌词《Comme Un Oiseau》—Shy'm

Answer 1

Comme Un Oiseau - Shy'm
Je n'ai pas peur du vide

Je me sens légère et libre
Je me laisse tomber

Je me laisse porter
Je m'aventure, j'ai peur, je fuis

Je redécouvre, j'apprends, je vis
Laissez-moi voler

Comme un oiseau,

Laissez-moi voler

Toujours plus haut,

Et même si je m'éloigne,
Même si je m'écarte
Même si je tombe à trop en vouloir
Même si je risque d'y laisser ma peau

Laissez-moi voler,

Laissez-moi libre

Comme un oiseau

Je ne peux avoir de chaînes
Je ne m'accroche

Qu'à ceux que j'aime
Et ils me laissent partir

Sans jamais me retenir

Et je vais, je viens, en paix

Je me nourris de ma liberté
Laissez-moi voler

Comme un oiseau,

Laissez-moi voler

Toujours plus haut,

Et même si je m'éloigne,
Même si je m'écarte
Même si je tombe à trop en vouloir
Même si je risque d'y laisser ma peau

Laissez-moi voler,

Laissez-moi libre

Comme un oiseau

Laissez-moi voler
Comme un oiseau,

Laissez-moi voler

Toujours plus haut,

Et même si je m'éloigne,
Même si je m'écarte
Même si je tombe à trop en vouloir

Même si je risque d'y laisser ma peau
Laissez-moi voler,

Laissez-moi libre

Comme un oiseau

像一只鸟Shy’m

我没有恐高症
我感觉到光明和自由
我让自己倒下
我让自己穿流
我冒险，我害怕，我逃离
我重新发现，我的学习，我的生活
让我飞吧
像一只鸟，
让我飞吧
越来越高，
即使我离开了，
即使我跑太远
即使我得到太多的指责
虽然我可能会离开我的地面
让我飞吧，
让我自由
像一只鸟
我不能锁住
我坚持
在我爱的人
他们让我走
从来没有抱着我
而我，为和平而来
我有我的自由
让我飞吧
像一只鸟
让我飞吧
越来越高
即使我离开
即使我离开
即使我得到太多的指责
虽然我可能会离开我的地面
让我飞吧，
让我自由
像一只鸟
让我飞吧
像一只鸟
让我飞吧
越来越高
即使我离开
即使我离开
即使我得到太多的指责
虽然我可能会离开我的地面
让我飞吧，
让我自由
像一只鸟

追问

那个可以排版为一句法语对应一句翻译嚒......

追答

字数超出限制了~~~=囧r