日语，下面这句话，【话によると】【そうです】分别是什么意思？

 我来答

2个回答

机会总是留给0U
2014-10-23 · TA获得超过324个赞

知道小有建树答主

回答量：487

采纳率：100%

帮助的人：369万

关注

展开全部

话によると　：根据前文，说起来。
そうです：传闻语法，是听说的意思。

追问

这两个语法怎么翻译在这句话里？
照这么据说日本…
这样翻译？

追答

这里两个用法意思是一致的，话によると可以省略。翻译成听说日本99%的家庭有彩电、洗衣机、冰箱这三样。

本回答由提问者推荐

已赞过 已踩过<

评论收起

赶羊人之祖
2014-10-23 · TA获得超过239个赞

知道答主

回答量：512

采纳率：0%

帮助的人：111万

关注

展开全部

据说日本99%的家庭都有彩电，洗衣机，电冰箱这三样。

更多追问追答

追问

只翻译出了其中一个语法？

按照你这么翻译，这俩语法应该有一个就是多余的？
【话によると】【そうです】

已赞过 已踩过<

评论收起

推荐律师服务：若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询

其他类似问题