Question

请英语翻译这段话“最近半个月因为一些个人原因没能及时发货和联系顾客做出说明，非常抱歉……”

请英语翻译这段话“最近半个月因为一些个人原因没能及时发货和联系顾客做出说明，非常抱歉。稍后会退款给你。需要重申一下的是，正如我们在运输说明中写的那样，收取的4美元邮费是普通航空包裹的费用，从中国到美国通常需要2-3周。快递只需要1周左右，但费用为15-20美元。你在10月中旬以后购买，使用航空包裹运输是无法保证在万圣节前寄到的。你在购买时如果有告诉我们是为万圣节采购的，我们是会建议你取消订单的。也在这里提醒其他顾客，如果你有到货期限，请一定要在购买前联系我们，确认是否来得及。”

Answer 1

The last half month because of some personal reasons failed to timely delivery and customer contacts explanations, I'm very sorry. Later will refund to you. Need to reiterate is that, as we in the transport description as written, charged $4 for postage is general aviation package costs, from the China to American usually takes 2-3 weeks. Express only need about 1 weeks, but the cost is $15-20. You buy in mid October, the use of air parcel is unable to guarantee before Halloweensent to. At the time of purchase, if you have told us is for Halloween procurement,we will advise you to cancel the order. Also to remind the other customer here, if you have a lead time, please be sure to contact us before purchase, to confirmwhether the time."

Answer 2

Here is an explain for we couldn't sent the goods in time and didn't contact the customers because of my personal reasons. we feel very sorry for that. we will send the money back soon. we need to reiterate that
just like our introduction in the transpotation , the 4 dollors we charge are for general aviation.pakage sending. it needs 2 to 3 weeks sending from china to te US. about one week for the express. but will charge 15-20 dollors. your purchase after the middle of december can't reach u before the Halloween. by the general aviation. we will suggest u to cancel the order if your purchase is for the Halloween. it is also for other customers , if you have a deadline of the goods reaching time, please confirm us before maing the order, we will decide if we can meet your time.
thanks.希望我的回答可以帮助你

Answer 3

　　I am deeply sorry that I had not delivered the goods and made explain to customers in time for some personal affairs in the recent half amonth'stime，what I would like to reaffirm is that the four dollar was collected as the fee of the ordinary air parcel in which written the shipping instructions。As it may takes about two or three weeks to arrive the America from China by the ordinary mail，the express mail just needs one week but for charge of fifteen or twenty dollars。And your purchase is after the middle of October，so it is hardly to ensure delivery of goods before the Hallowmas by the ordinary air parcel。If you told us that the purchase was for the Hallowmas ahead of time we would advised you to cancel the orders。And I also would like to remind other customers here，please make sure to notify us before purchasing if your order has deadline，so that we can check and confirm the deliver date for you。