Question

You can't eat too much为什么翻译是你应该多吃点？而不是你不能吃太多？

Answer 1

这是英语里面的习惯表达了，类似的还有You can't be too careful.以及never构成的表示越怎么样越好的句式。

追问

所以应该多吃点是对的？

追答

这个……难道不只是一个英语问题吗？适度地饮食吧！

追问

我在一指导书上看到说多半人会翻译成不能吃太多，其实是错的，我就凌乱了

追答

(⊙o⊙)哦我以为你问我该不该多吃……

其实现在的英语好多都改变了，变得更简单方便，有时候就是按字面上理解，想太多也是一种麻烦:)

Answer 2

你不能吃太多啊

Answer 3

你不能吃太多啊

Answer 4

你不能吃太多

追答

你再怎么多吃都不过分

Answer 5

意思是 你不能吃太多

你用的翻译软件有问题应该

追问

我是在教科书上看到的啊，书上说多半人会翻译成不能吃太多，其实是错的…

追答

我明白你的意思了，字面上的意思和一般情况下是“你不能吃太多”

但还要看讲话的人的语气和上下文，就例如别人给一个东西，实际是很少，你就故意说这也太大了
还有就是那些收礼的，口里说不用不用，其实口袋的地方就一直往送礼人方向过去

Answer 6

第二个。