Question

帮忙翻译几个法语句子

1.Par moments,j'arretais ma main,je feignais d'hesiter,pour me sentir,front soucieux,regard hallucine,un ecrivain.
2.Le soleil est un fameux quinquet.
3.A la sortie de Beziers,une ville du Languedoc,nous avons manque un virage et pan!dans un arbre!un choc terrible,un choc!
4.Un Hugo,un Corneille ont donne leurs lettres de noblesse au theatre francais.
5.Pourquoi se dit-il un champion?il serait plutot physiquement.
6.Personne!pas un chat dans toute la salle,pensait douloureusement la pauvre soubrette.
7.Ce hangar,ouvert a tous les vents,ne garantit que de la pluie.
8.J'ai devine qu'elle avait pitie de moi.C'etait un bon travail de fille de salle.

分数不多，还请包涵~~~
不要电脑翻译的，不成句子，看不懂的~~~

劳驾再给解释下
最后一句，“pitie”之前为什么不用冠词，还有“de fille de salle”也没用冠词，为什么啊？

Answer 1

1.那时我停下手，假装很犹豫，我感觉（看到）一位神情焦虑，吃惊的作家。
2.太阳是如此的耀眼。
3.在Beziers的出口地方，Languedoc的一个小镇，我们的车子没转弯而撞在树上了，而且熄火了，真是可怕地撞击啊！
4.雨果，他像一只啄木鸟把它的华丽文字给了法国戏剧。
5.为什么他说自己是冠军？他只是比较健硕。
6.没人！整个房间连一只猫都没有，那个可怜的侍女想着。
7.这个仓库，四处漏风，只能勉强躲躲雨。
8.我猜她是可怜我，因为对于女佣来说这是一份好差事。

分确实少了点，不过谁叫我热心快肠呢，你在看法语小说吗?

Answer 2

1.有时，我停下我的手，我假装犹豫，感觉，焦虑的额头，眼睛hallucinates一个作家。
2.太阳是一个著名的Quinquet 。
3.A退出贝济耶，镇朗格多，我们错过了一个弯道，泛！在树上！一种可怕的冲击，冲击！
4.A雨果，一个科尼利厄斯了其全权证书法国影院。
5.Pourquoi他说，一个冠军？这将是相当实际。
6.Personne ！没有一只猫在房间感到痛苦穷人soubrette 。
7.Ce棚，向所有人开放风，不保证雨。
8.J '我猜她怜悯moi.C '是一个很好的女孩房间。

Answer 3

1,有时候,我停下手来假装在犹豫,为了自己觉得像一个有着忧郁的心态和让人惊叹的眼光的作家.
2,太阳是一个有名的大油灯.
3,在离开贝济埃时,一个朗格多克的城市,我们在一个拐弯处撞向一棵树.一个可怕的碰撞.
4,雨果,高乃依都曾给与了法国戏剧极高的评价.
5,为什么他自称为冠军,他不过就是身体上的优胜者.
6,房间里的根本没有人会痛苦的想念起可怜的侍女,就连猫也不会.
7,这个四面进风的小棚子只能抵挡小雨.
8,我已经猜到她在同情我.这是个闺中女孩的一份好工作.