Question

自助者天助的翻译是什么？

Answer 1

自助者天助。

英文翻译：

God helps those who help themselves.  

语法说明：

who help themselves

定语从句，修饰限定说明those。

重点词汇解释：

• god
  

[可数名词] (in some religions) a being or spirit who is believed to have power over a particular part of nature or who is believed to represent a particular quality （某些宗教中主宰某个领域的）神

例句：

Mars was the Roman god of war.
马尔斯是古罗马战神。

• themselves

|ðəmˈselvz|

(the reflexive form of they they的反身形式) used when people or animals performing an action are also affected by it 他们自己；她们自己；它们自己

例句：

The children were arguing amongst themselves.
孩子们在相互争论。

Answer 2

自助者天助
God helps those who help themselves.