Question

歌词翻译！！！

Take my hand, take a breath
Pull me close
And take one step
Keep your eyes locked on mine
And let the music be your guide
Won't you promise me
Now Won't you promise me
that you'll never forget
We'll keep dancing
To keep dancing
wherever we go next

Its like catching lighting
The chances of finding
someone like you
It's one in a million the chances
we feeling the way we do
and with every step together
we just keep on getting better
so can I have this dance
can I have this dance
Can I have this dance
Take my hand, I'll take the lead
and every turn, will be safe with me
don't be afraid
afraid to fall
you know I'll catch you through it all
you can't keep us apart
Even a thousand miles can't keep us apart
Cause my heart wherever you are

Its like catching lighting
The chances of finding
someone like you
It's one in a million
the chances we feeling the way we do
and with every step together
we just keep on getting better
so can I have this dance?
can I have this dance?
Can I have this dance?

No mountains too high enough
oceans too wide
Cause together or not
Our dance won't stop

Let it rain, let it pour
What we have is worth fighting for
You know I believe
That we were meant to be ooh

Its like catching lightning
The chances of finding someone like you (like you)
Its one in a million
The chances of feeling the way we do (way we do)

And with every step together
We just keep on getting better
So can I have this dance? (Can I have this dance?)

对了我直接给分带追加.

Answer 1

牵我手，
深呼吸，
靠近我，
紧跟我，
注视我，（看着我的眼睛）
以音乐为向导，（踏着音乐的节拍）
难道不想对我承诺什么吗？（难道不想与我共舞吗？）
真不想？（想就来吧）
你会终生难忘，
我们，
无论身处何地，
一直就这样共舞，
舞下去！（舞出我们的人生 ！）

茫茫人海）寻觅像你（一样出众，令人倾魂）的人
就如同伸手摘取光芒，
希望渺茫，（你是独一无二的）
踱着舞步，
感受彼此 ，
如此默契 ，
我能与你共舞吗？
可以吗？
答应我!
牵我手，
跟着我
每一次转身你都毫发未损，
别担心，
别怕跌倒，
我会一直搀扶你
我们不分彼此，
即使相隔天涯海角，
我心依旧，

茫茫人海）寻觅像你（一样出众，令人倾魂）的人
就如同伸手摘取光芒，
希望渺茫！（你是独一无二的）
踱着舞步，
感受彼此 ，
如此默契 ，
我能与你共舞吗？
可以吗？
答应我!

山再高，
水再深，
无论相守或分离
也无法阻挡我们共舞！

让雨下吧！
让它尽情的下吧 ！
珍惜我们所有（现在），
我坚信，
我们心相连，

茫茫人海）寻觅像你（一样出众，令人倾魂）的人
就如同伸手摘取光芒，
希望渺茫！（你是独一无二的）
踱着舞步，
感受彼此 ，
如此默契 ，
我能与你共舞吗？
可以吗？
答应我!

注：其实要把英语翻译好，很好的汉语言功底是必须的，尤其是翻译诗歌，文学著作，歌词之类，鄙视1楼2楼，
找个翻译软件翻译，把mine翻译成地雷，怎么不翻译成矿坑呢？翻译还要求有具体的语境，上下文的推理，比如
莎士比亚的to be or not to be，你不能直接翻译，而只能根据上下文来翻译，翻译成要么生要么死！（也就是
不成任就成义）楼主没把具体的语境（歌名，和背景）讲明白，我也就只能这么翻译了，见谅！

Answer 2

牵着我的手，做个深呼吸
把我拉近你身边
踏出脚步
看着我
让音乐引领着你
你难道不想对我承诺些什么吗
真的不想吗
你永远不会忘记
我们这样一直跳下去，跳下去
无论你以后去哪里

去寻找如你一般的人
就像伸手去抓阳光
那是百万分之一的机会
我们共同踩着舞步
感受彼此
我们变得更默契
而我能跳这支舞吗
我可以吗
我可以吗
抓住我的手，我带着你
每一次转身你都会安然无恙
不要害怕
害怕倒下
你知道我会一直抓住你
我们不会分离
即使我们之间相隔万里
因为我的心始终跟着你

去寻找如你一般的人
就像伸手去抓阳光
那是百万分之一的机会
我们共同踩着舞步
感受彼此
我们变得更默契
而我能跳这支舞吗
我可以吗
我可以吗

及时再高的山
再深的海
因为无论我们相聚或分离
我们的舞步也不会停息

让雨下吧，让他倾盆而下
我们拥有的值得我们去珍惜
你知道我一直相信
啊，我们应该在一起

去寻找如你一般的人
就像伸手去抓阳光
那是百万分之一的机会
我们共同踩着舞步
感受彼此
我们变得更默契

而我能跳这支舞吗
我可以吗
我可以吗

注：其中很多不是直译，可能与字面意思有差异！~

Answer 3

以我的手，就一口气
Pull me close拉箱密切
And take one step并采取的一个步骤
Keep your eyes locked on mine保持你的眼睛锁定地雷
And let the music be your guide让音乐成为你的指导
Won't you promise me你不答应我
Now Won't you promise me现在你不答应我
that you'll never forget你永远不会忘记
We'll keep dancing我们将继续跳舞
To keep dancing为了保持跳舞
wherever we go next我们去的地方旁边

Its like catching lighting它像追赶照明
The chances of finding的机会找到
someone like you有人喜欢你
It's one in a million the chances这是在100万的机会
we feeling the way we do我们感觉我们的工作方法
and with every step together与每一步在一起
we just keep on getting better我们只是不断好转
so can I have this dance所以我可以拥有这个舞蹈
can I have this dance可我有这个舞蹈
Can I have this dance我能有这个舞蹈
Take my hand, I'll take the lead以我的手，我将发挥带头作用
and every turn, will be safe with me每反过来，将安全与我
don't be afraid不要害怕
afraid to fall害怕秋天
you know I'll catch you through it all你知道我会赶上你通过它的所有
you can't keep us apart你不能让我们分开
Even a thousand miles can't keep us apart即使是千里不能让我们分开
Cause my heart wherever you are原因我的心不论您身在何处

Its like catching lighting它像追赶照明
The chances of finding的机会找到
someone like you有人喜欢你
It's one in a million这是一个万
the chances we feeling the way we do的机会，我们感到我们的工作方法
and with every step together与每一步在一起
we just keep on getting better我们只是不断好转
so can I have this dance?所以我可以拥有这个跳个舞吗？
can I have this dance?我可以拥有这个跳个舞吗？
Can I have this dance?我能有此跳个舞吗？

No mountains too high enough山区也没有足够高的
oceans too wide海洋太宽
Cause together or not原因在一起还是不在一起
Our dance won't stop我们的舞蹈不会停止

Let it rain, let it pour让我们下雨，争取让
What we have is worth fighting for我们有什么值得战斗
You know I believe你知道，我相信
That we were meant to be ooh这意味着我们将户外

Its like catching lightning它像闪电捕
The chances of finding someone like you (like you)的机会找到像你（喜欢你）
Its one in a million在其100万
The chances of feeling the way we do (way we do)的机会，感觉我们的工作方法（这样，我们这样做）

And with every step together与每一步在一起
We just keep on getting better我们只是不断好转
So can I have this dance?因此，我可以拥有这个跳个舞吗？ (Can I have this dance?) （我能有此跳舞吗？ ）

Answer 4

以我的手，就一口气
拉箱密切
并采取的一个步骤
保持你的眼睛锁定地雷
让音乐成为你的指导
你不答应我
现在你不答应我
你永远不会忘记
我们将继续跳舞
为了保持跳舞
我们去的地方旁边

它像追赶照明
的机会找到
有人喜欢你
这是在100万的机会
我们感觉我们的工作方法
与每一步在一起
我们只是不断好转
所以我可以拥有这个舞蹈
可我有这个舞蹈
我能有这个舞蹈
以我的手，我将发挥带头作用
每反过来，将安全与我
不要害怕
害怕秋天
你知道我会赶上你通过它的所有
你不能让我们分开
即使是千里不能让我们分开
原因我的心不论您身在何处

它像追赶照明
的机会找到
有人喜欢你
这是一个万
的机会，我们感到我们的工作方法
与每一步在一起
我们只是不断好转
所以我可以拥有这个跳个舞吗？
我可以拥有这个跳个舞吗？
我能有此跳个舞吗？

山区也没有足够高的
海洋太宽
原因在一起还是不在一起
我们的舞蹈不会停止

让我们下雨，争取让
我们有什么值得战斗
你知道，我相信
这意味着我们将户外

它像闪电捕
的机会找到像你（喜欢你）
在其100万
的机会，感觉我们的工作方法（这样，我们这样做）

与每一步在一起
我们只是不断好转
因此，我可以拥有这个跳个舞吗？ （我能有此跳舞吗？