请高手们帮我翻译这几段话,急用,谢谢,太感谢了!!
1、佛跳墙“佛跳墙”即“满坛香”,又名“福寿全”,是福州的首席名菜。据说,唐朝的高僧玄荃,在往福建少林寺途中,传经路过“闽都”福州,夜宿旅店,正好隔墙贵官家以“满坛香”宴...
1、佛跳墙
“佛跳墙”即“满坛香”,又名“福寿全”,是福州的首席名菜。据说,唐朝的高僧玄荃,在往福建少林寺途中,传经路过“闽都”福州,夜宿旅店,正好隔墙贵官家以“满坛香”宴奉宾客,高僧嗅之垂涎三尺,顿弃佛门多年修行,跳墙而入一享“满坛香”。“佛跳墙”即因此而得名。
佛跳墙这道菜,相传源于清道光年间,距今有两百多年历史。此菜以十八种主料、十多种辅料互为融合。其原料有鸡鸭、猪肚、蹄尖、蹄筋、火腿、鸡鸭肫;有鱼翅、海参、鲍鱼、干贝、鱼高肚;也有鸽蛋、香菇、笋尖、竹蛏等共三十多种原料与辅料分别加工调制而成。
由于"佛跳墙"是把几十种原料煨于一坛,既有共同的荤味,又保持各自的特色。吃起来软嫩柔润,浓郁荤香,又荤而不腻;各料互为渗透,味中有味。同时营养价值极高,具有补气养血、清肺润肠、防治虚寒等功效。上席时如配以蓑衣萝卜(白萝卜切成的丝)一碟、油芥辣一碟、火腿拌豆芽心一碟、冬菇炒豆苗一碟,再用银丝卷、芝麻烧饼佐食,更是妙不可言,其味无穷。
2、燕鲍翅
鲍鱼篇——《本草纲目》曰:鲍鱼又名明目鱼,含有丰富的蛋白质,还有较多的钙、铁、碘和维生素A等营养元素;营养价值极高,富含丰富的球蛋白;鲍鱼的肉中还含有一种被称为“鲍素”的成分,能够破坏癌细胞必需的代谢物质;并能养阴、平肝、固肾,可调整肾上腺分泌,具有双向性调节血压的作用。
鱼池篇——《本草纲目》曰:“(鲨鱼)背上有鬣,腹下有翅,味并肥美,南人珍之。”鱼翅能渗湿行水,开胃进食,清痰消鱼积,补五脏,长腰力,益虚痨。鱼翅含降血脂、抗动脉硬化及搞凝成份。如患有冠心病,每天服鱼翅粉1.5—3克,有防护作用。它对心血管系统疾患有防治功效。
燕窝篇——:《本草纲目》曰:“燕窝大养肺阴,化痰止咳,补而能清,为调理虚损劳疾之圣药,一切病之由于肺虚不能清肃下行者,用此者可治之”。加之燕窝还含有大量的粘蛋白、糖蛋白、钙、磷等多种天然营养成份,有润肺燥、滋肾阴、补虚损的功效,能增强人体对疾病的抵抗力,有助于抵抗伤风、咳嗽和感冒。因此,对吸烟和患有呼吸道疾病者最有效,协助病后的人体恢复健康,是一种纯正高贵的天然保健品。
3、滋补养身汤
汤乃各种食物、材料经过火候烹饪而成,本店的汤采用原始炭火瓦、深山泉水精心熬炖而成,使之原材料的各种营养发挥到淋漓尽致,便于人体的吸收。
需要再准确的翻译,谢谢啦!今天就用,急用,英语高手们,拜托了!! 展开
“佛跳墙”即“满坛香”,又名“福寿全”,是福州的首席名菜。据说,唐朝的高僧玄荃,在往福建少林寺途中,传经路过“闽都”福州,夜宿旅店,正好隔墙贵官家以“满坛香”宴奉宾客,高僧嗅之垂涎三尺,顿弃佛门多年修行,跳墙而入一享“满坛香”。“佛跳墙”即因此而得名。
佛跳墙这道菜,相传源于清道光年间,距今有两百多年历史。此菜以十八种主料、十多种辅料互为融合。其原料有鸡鸭、猪肚、蹄尖、蹄筋、火腿、鸡鸭肫;有鱼翅、海参、鲍鱼、干贝、鱼高肚;也有鸽蛋、香菇、笋尖、竹蛏等共三十多种原料与辅料分别加工调制而成。
由于"佛跳墙"是把几十种原料煨于一坛,既有共同的荤味,又保持各自的特色。吃起来软嫩柔润,浓郁荤香,又荤而不腻;各料互为渗透,味中有味。同时营养价值极高,具有补气养血、清肺润肠、防治虚寒等功效。上席时如配以蓑衣萝卜(白萝卜切成的丝)一碟、油芥辣一碟、火腿拌豆芽心一碟、冬菇炒豆苗一碟,再用银丝卷、芝麻烧饼佐食,更是妙不可言,其味无穷。
2、燕鲍翅
鲍鱼篇——《本草纲目》曰:鲍鱼又名明目鱼,含有丰富的蛋白质,还有较多的钙、铁、碘和维生素A等营养元素;营养价值极高,富含丰富的球蛋白;鲍鱼的肉中还含有一种被称为“鲍素”的成分,能够破坏癌细胞必需的代谢物质;并能养阴、平肝、固肾,可调整肾上腺分泌,具有双向性调节血压的作用。
鱼池篇——《本草纲目》曰:“(鲨鱼)背上有鬣,腹下有翅,味并肥美,南人珍之。”鱼翅能渗湿行水,开胃进食,清痰消鱼积,补五脏,长腰力,益虚痨。鱼翅含降血脂、抗动脉硬化及搞凝成份。如患有冠心病,每天服鱼翅粉1.5—3克,有防护作用。它对心血管系统疾患有防治功效。
燕窝篇——:《本草纲目》曰:“燕窝大养肺阴,化痰止咳,补而能清,为调理虚损劳疾之圣药,一切病之由于肺虚不能清肃下行者,用此者可治之”。加之燕窝还含有大量的粘蛋白、糖蛋白、钙、磷等多种天然营养成份,有润肺燥、滋肾阴、补虚损的功效,能增强人体对疾病的抵抗力,有助于抵抗伤风、咳嗽和感冒。因此,对吸烟和患有呼吸道疾病者最有效,协助病后的人体恢复健康,是一种纯正高贵的天然保健品。
3、滋补养身汤
汤乃各种食物、材料经过火候烹饪而成,本店的汤采用原始炭火瓦、深山泉水精心熬炖而成,使之原材料的各种营养发挥到淋漓尽致,便于人体的吸收。
需要再准确的翻译,谢谢啦!今天就用,急用,英语高手们,拜托了!! 展开
1个回答
展开全部
是英文么?
1, Fotiao Qiang
"Fotiao Qiang," "Man-Tan", also known as "Fu-wide", Fuzhou is a famous dish of the chief. It is said that the monk of the Tang Dynasty Tsuen Wan and Yuen, on his way to the Shaolin Temple in Fujian, by-passing "Min" in Fuzhou, the hotel overnight, the wall is your Guanjia "Xiang Tan Man" from the guests feast, the monk of olfactory mouth-watering, Dayton abandoned Buddhist practice for many years, Tiaoqiang get to enjoy a "full incense altar." "Fotiao Qiang," that is, be named.
Fotiao Qiang dish, according to legend from the Qing Daoguangnianjian, there are now two hundred years of history. Cicai to 18 kinds of ingredient, more than 10 kinds of materials are integrated. Their raw materials have chickens and ducks, Zhu Du, a pointed foot, tendons, ham, chickens and ducks gizzard; have shark's fin, sea cucumber, abalone, scallops, fish high belly; also Gedan, mushrooms, Sun Jian, Solen, and so on a total of more than 30 kinds of Accessories and raw materials were processed by modulation.
As the "Fotiao Qiang," dozens of raw materials is to simmer in a scene, both flavor common meat dish, and maintain their characteristics. Gentle Ruannen eat together, rich meat dish incense, but not greasy meat dish; the material to infiltrate each other, Youwei in taste. At the same time, high nutritional value, with a nourishing Qi, Qingfei Runchang, Cold and so on the effectiveness of prevention and treatment. I am on as I am similar, with radish (Luo Boqie into the white silk) a plate, a dish of mustard oil, mixed with ham and a dish of bean sprouts heart, the latter a dish of fried mushrooms, and then silver volumes and file Fresh fried sesame, Is admirable, their endless taste.
2, Yan Bao Chi
Abalone - "Compendium of Materia Medica," said: abalone, also known as fish eyes, rich in protein, and more calcium, iron, iodine and vitamin A, and other nutrients; high nutritional value, rich-rich globulin ; Abalone meat contains something called "Su Bao" ingredients that can damage cells necessary for metabolites; and Yin, liver, Gushen, the secretion of adrenal adjustable, with two-way nature of the regulation of blood pressure Role.
Fish pond - the "Compendium of Materia Medica," said: "(shark) back there texture, there hypogastric wing, taste and plump, Nanren value them." Shen Shi shark to the water line, eating appetizers, phlegm elimination of fish product , Up five internal organs, long-Yao Li, Yi-TB empty. Hypolipidemic with shark's fin, arteriosclerosis and engage in anti-coagulation components. Who suffer from coronary heart disease, serve shark day, 1.5 grams of powder, protective role. It has cardiovascular disease prevention and treatment efficacy of the system.
Bird's nest -: "Compendium of Materia Medica," said: "The big bird's nest Lung-Yin Yang, Huatanzhike, and up to Qing, Xu Sun conditioning for the workers of St. disease drug, all as a result of the disease can not be Fei Xu Su-ching under Departed, This can conquer. " In addition, bird's nest contains a large number of sticky protein, protein, sugar, calcium, phosphorus and other natural nutrients, dry Runfei, Kidney Yin, make up the effectiveness of Xu Sun, to enhance human immunity against the disease, contribute to the resistance Cold, cough and cold. As a result, smoking and suffering from respiratory diseases are the most effective to help patients recover the body after it is a noble and pure natural health products.
3, Yang Shen tonic soup
Tom is a variety of food, materials after heat from cooking, the soup We use charcoal to the original tile, deep well-spring water from boiled stew, so that the raw materials to play a full range of nutrients for the body's absorption.
1, Fotiao Qiang
"Fotiao Qiang," "Man-Tan", also known as "Fu-wide", Fuzhou is a famous dish of the chief. It is said that the monk of the Tang Dynasty Tsuen Wan and Yuen, on his way to the Shaolin Temple in Fujian, by-passing "Min" in Fuzhou, the hotel overnight, the wall is your Guanjia "Xiang Tan Man" from the guests feast, the monk of olfactory mouth-watering, Dayton abandoned Buddhist practice for many years, Tiaoqiang get to enjoy a "full incense altar." "Fotiao Qiang," that is, be named.
Fotiao Qiang dish, according to legend from the Qing Daoguangnianjian, there are now two hundred years of history. Cicai to 18 kinds of ingredient, more than 10 kinds of materials are integrated. Their raw materials have chickens and ducks, Zhu Du, a pointed foot, tendons, ham, chickens and ducks gizzard; have shark's fin, sea cucumber, abalone, scallops, fish high belly; also Gedan, mushrooms, Sun Jian, Solen, and so on a total of more than 30 kinds of Accessories and raw materials were processed by modulation.
As the "Fotiao Qiang," dozens of raw materials is to simmer in a scene, both flavor common meat dish, and maintain their characteristics. Gentle Ruannen eat together, rich meat dish incense, but not greasy meat dish; the material to infiltrate each other, Youwei in taste. At the same time, high nutritional value, with a nourishing Qi, Qingfei Runchang, Cold and so on the effectiveness of prevention and treatment. I am on as I am similar, with radish (Luo Boqie into the white silk) a plate, a dish of mustard oil, mixed with ham and a dish of bean sprouts heart, the latter a dish of fried mushrooms, and then silver volumes and file Fresh fried sesame, Is admirable, their endless taste.
2, Yan Bao Chi
Abalone - "Compendium of Materia Medica," said: abalone, also known as fish eyes, rich in protein, and more calcium, iron, iodine and vitamin A, and other nutrients; high nutritional value, rich-rich globulin ; Abalone meat contains something called "Su Bao" ingredients that can damage cells necessary for metabolites; and Yin, liver, Gushen, the secretion of adrenal adjustable, with two-way nature of the regulation of blood pressure Role.
Fish pond - the "Compendium of Materia Medica," said: "(shark) back there texture, there hypogastric wing, taste and plump, Nanren value them." Shen Shi shark to the water line, eating appetizers, phlegm elimination of fish product , Up five internal organs, long-Yao Li, Yi-TB empty. Hypolipidemic with shark's fin, arteriosclerosis and engage in anti-coagulation components. Who suffer from coronary heart disease, serve shark day, 1.5 grams of powder, protective role. It has cardiovascular disease prevention and treatment efficacy of the system.
Bird's nest -: "Compendium of Materia Medica," said: "The big bird's nest Lung-Yin Yang, Huatanzhike, and up to Qing, Xu Sun conditioning for the workers of St. disease drug, all as a result of the disease can not be Fei Xu Su-ching under Departed, This can conquer. " In addition, bird's nest contains a large number of sticky protein, protein, sugar, calcium, phosphorus and other natural nutrients, dry Runfei, Kidney Yin, make up the effectiveness of Xu Sun, to enhance human immunity against the disease, contribute to the resistance Cold, cough and cold. As a result, smoking and suffering from respiratory diseases are the most effective to help patients recover the body after it is a noble and pure natural health products.
3, Yang Shen tonic soup
Tom is a variety of food, materials after heat from cooking, the soup We use charcoal to the original tile, deep well-spring water from boiled stew, so that the raw materials to play a full range of nutrients for the body's absorption.
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询