Question

食戟之灵ed中日对照

Answer 1

あきらめちゃっていいのに/明明想要放弃
やめちゃえって思うのに、/明明心里想着要放弃
逃げ出すことさえできなくて/却连逃跑都做不到
フラフラ、フラフラ/昏昏沉沉，摇摇晃晃

自信が无くてそのせいで
自分自身も出せなくて
自信无くしてスパイラル
グルグル、グルグル
因为这个原因没信心
自己也拿不出来
自信沿着螺旋状落空
咕噜咕噜，咕噜咕噜

でも出逢えたから
もう见失わないよ
但是因为和你相逢
已经不会再迷失了

笑颜があれば、
只要有笑容的话

いらない何も
豪华な品も
派手な饰りも、
いらないから
我已经什么都不需要了
豪华的产品也好
华丽的装饰也好
都不需要

食卓囲もう
昨日のミスも
不安な明日も
添えて
围在餐桌边
也还是昨天的错误
明天也会感到不安
都添上

ねぇ、いらない何も
凝った味付けも
シャレた盛り付けも、
いらないから
呐，我已经什么都不需要了
精心制作的调味也
幽默的装盘也
不需要了

涙の味はもう
しょっぱいとしても
最後にいつも
泪水的滋味已经
如此之咸涩
最后却总是

笑えたら
それがスパイス
只要笑着的话
这就是调味品

気持ちが着いて行かなくて
立ち止まってしまうのに
明日は待ってくれなくて

ハラハラ、ハラハラ
情感无法抵达
想要就这样停下来
而我等待着明日的到来
ハラハラ、ハラハラ

痛いくらい掌(て)合わせて

震える手ぐっとおさえて
どきどき、胸の速さで
どんどん、进めたらいいな
掌心的痛苦痛彻心扉
用颤抖的双手用力压紧
胸口，心在怦怦的加速跳动着
连续不断，前进的话

思いきり泣いて
思いきり笑おう
尽情的哭泣吧
尽情的欢笑吧

一绪にいれば
只要在一起的话

いらない何も
ウソの笑颜も
强がりならもう、
いらないから
我已经什么都不需要
强颜欢笑也
已经不再需要逞强了
已经不需要了

小さくたたもう
弱さもグチも
棚の奥にでも、置いて
即使是小小的
软弱也好，发牢骚也好
都暗藏在架子的深处

ねぇ、いらない何も
その香り付けも
无理な色付けも、
いらないから
呐，我已经什么都不需要了
那香味也好
勉勉强强的颜色也好
都不需要

素材のままじゃもう
足りないとしても
饰らずいつも
就这样的素材已经
是完全不足够的了
总是不加修饰

笑えたら
只要笑着的话

どんな人混みでも
ひとりだったけど
今はひとりだとしても、
孤独なんかじゃない
在拥挤的人群中无论怎样也好
独自一人
现在的我即使一人却也觉得
我并不孤单

笑颜があれば、
只要有笑容的话

いらない何も
豪华な品も
派手な饰りも、いらないから
我什么都不需要了
豪华的产品也好
华丽的装饰也好
都不需要

食卓囲もう
昨日のミスも
不安な明日も
添えて
围在餐桌边
也还是昨天的错误
明天也会感到不安
都添上

ねぇ、いらない何も
凝った味付けも
シャレた盛り付けも、
いらないから
呐，我已经什么都不需要了
精心制作的调味也
幽默的装盘也
不需要了

涙の味はもう
しょっぱいとしても
最後にいつも
泪水的滋味已经
如此之咸涩
最后却总是

笑えたら、
笑えたら、
大切な人と
笑えたら、
何よりも、

それがスパイス
收缩

只要笑着的话
绽开笑颜的话
和自己最重要的人，笑着的话
比什么都
使那调味品的味道收缩

由于现在网络上找不到中文歌词，我就只好自己翻译了，可能有些地方不是很对QAQ【非日语大神】
求采纳QAQ

Answer 2

纳尼？？？？？？？？？？？