Question

お嬢さんである彼女なら、すぐやめると思います 这句话是什么意思？

お嬢さんである彼女なら、すぐやめると思います 这句话是什么意思？
我觉得女儿要是在的话，她就会马上停止。 这样翻译对吗？
我还想问，为什么要用 である, 而不用がある呢？お嬢さんがある。

Answer 1

如果是作为大小姐的她的话，我觉得她会马上停止。
である这里是“是”，“作为”的意思。お嬢さんである是彼女的定语。お嬢さんがある这个就没法通了。

Answer 2

我想如果是大小姐的她（或者是女朋友）的话，很快会停止的。である用来修饰彼女，表示她是大小姐或者娇生惯养。如果不是である而是がいる的话楼主说的也对。

追问

非常感谢你详细的回答！
但是可惜只能采纳一个啊。。。

Answer 3

我认为如果是身为小姐的她,会马上辞职.
(やめる在这里也可译为马上停止,要看前后语境.)

请参考

追问

非常感谢你详细的回答！
但是可惜只能采纳一个啊。。。