Question

懂日语的大虾帮我翻译一下【中翻日】……就一句话~

“说实话，日本没有什么好玩的，去日本干嘛？”
就是↑这句话，哪位大虾帮忙翻译成日语~~万分感谢

Answer 1

①用普通日语说（适用于朋友之间）
ズバリ言（い）うけど、日本（にほん）には面白い（おもしろい）所（とこ）が一（ひと）つもないのに、何（なん）で行（い）くの？
②用关西方言说（适用于朋友之间）
ズバリ言（い）わすけど、日本（にほん）にはおもろい所（とこ）が一个（いっこ）もあらへんのに、何（なん）で行（ゆ）くの？
③比较委婉的说法（适合对只聊过1，2次不怎么熟的日本人）
すみませんけど、本当（ほんとう）に言（い）うと、日本（にほん）では面白（おもしろ）い所（ところ）があるっていうイメージがあまりないんで、行（い）っても何（なに）をすればよいのかちょっとね.．.

这么说虽然非常抱歉，实际上，日本真的没有什么好玩的地方让我留下印象的，所以即使去了日本也不知道能干什么。。。。

Answer 2

ズバリ言って、日本には、あんまり面白そうな所がないじゃないんですか、何をしに行きます？

Answer 3

実を言うと、日本、なぜ日本に行くの楽しさを持っていない

Answer 4

正直いうと 日本でも别に面白くはないと思うから
日本に行くわけがないんだよ

Answer 5

本当に言うと、日本に面白いところはないんで、行ってなにするんですか。

Answer 6

実は、日本って、特に面白いところがないと思うんけど、日本へ何をしに行くか