Question

专业地质英语翻译

摘要:景区内大部分泉水受东西向断裂控制，东西向断裂是常村煤矿、龙门煤矿与泉水联系的重要通道，矿井中的地下水大部分为煤层底板的石炭系灰岩及寒武系白云岩中的岩溶水，在采矿过程中遇到导水断裂造成矿井突水，引起地下水位下降，泉水动态主要决定于煤矿排水量的大小；在双层结构水文地质区，供水井开采地下水可引起浅层水与深层水发生补排关系，是泉水动态变化的间接影响因素。煤矿排水占全区总排水量的80.2％，供水井抽水占全区总排水量的19.8％，因此，影响龙门石窟景区泉水断流的主要因素为矿井排水，供水井开采是泉水断流的次要因素。

Answer 1

Most of the spring by the scenic east-west fracture control, east-west fracture is often Coal Mine, Mine and the goal of the spring contact important channel in the mine water for most of the coal floor of the Carboniferous limestone and Cambrian Department of dolomite in the karst water, mining encountered in the hydraulic fracture caused by mine water burst, causing the water table dropped, mainly on spring dynamic displacement of the size of the coal mine; two-tier structure in the area of hydrogeology, water extraction wells Groundwater can be caused by deep water and shallow water make up row occurred in the relationship between spring water is a dynamic change factors indirect effects. Coal mine drainage in the region accounted for 80.2 percent of the total displacement, water pumping wells in the region accounted for 19.8 percent of the total displacement, the impact on spring Longmen Grottoes scenic stop a major factor for mine drainage, water supply wells and springs are drying up the exploitation of minor Factor.

Answer 2

Abstract: most of the spring by the scenic east-west fracture control, east-west fracture is often Coal Mine, Mine and the goal of the spring contact important channel in the mine water for most of the coal floor of the Carboniferous limestone and Cambrian dolomite in the karst water, mining encountered in the hydraulic fracture caused by mine water burst, causing the water table dropped, mainly on spring dynamic displacement of the size of the coal mine; in the two-tier structure of the hydro-geological area for The exploitation of underground water wells could be caused by shallow water and deep water make up row occurred in the relationship between spring water is a dynamic change factors indirect effects. Coal mine drainage in the region accounted for 80.2 percent of the total displacement, water pumping wells in the region accounted for 19.8 percent of the total displacement, the impact on spring Longmen Grottoes scenic stop a major factor for mine drainage, water supply wells and springs are drying up the exploitation of minor Factor.