Question

you can no more dance than i can sing.

you can no more dance than i can sing.career is no less necessary to an adult than a family怎么翻译

Answer 1

你不能跳舞了，就像我不能唱歌一样。
对于一个成年人来说，事业的重要性不亚于家庭

追问

为什么上个就说不能跳舞，，有否定的意思而下面的就一样必要呢，我翻译成一样不必要了

Answer 2

你不会跳舞，我也不会唱歌。
事业和家庭对于一个成年人而言同样必要。
=_=大概是这么个意思吧，没搞懂这两句话的逻辑关系。
“no more ... than” means “not ...just as ...not” 含有消极、否定的意味。than前后两部分在意义上都是否定的，但着重点往往在前一个分句，译成汉语时有时要把分句的次序颠倒，才能表达出重点。可译为“A与B都不”，或者“不……也不”等。例如：
　　He is no more diligent than you. 你不勤奋，他也不勤奋。
　　He is no more a teacher than we are. 我们不是教师，他也不是。
career is no less necessary to an adult than a family就是career is no less necessary than a family to an adult

Answer 3

你不会跳舞正如我不会唱歌一样。对大人来说职业和家庭一样重要。

追问

为什么上个就说不能跳舞，，有否定的意思而下面的就一样必要呢，我翻译成一样不必要了

追答

两个意思就不一样，no more..than是与…同样不； no less..than是不比谁少，但表示和谁一样多。

Answer 4

问度娘

Answer 5

sbxhndjdndj

追问

，，。。，

追答

说错