Question

鲍勃·迪伦的歌 Mr.Tambourine Man 歌词怎样翻译比较好

Answer 1

Mr.Tambourine Man
歌手： Bob Dylan
语言：英语
所属专辑：Look Back1978
发行时间：1978-01-01
Hey Mr Tambourine Man play a song for me
嘿，铃鼓先生打给我的歌
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
我不困，也没有我要去的地方
Hey Mr Tambourine Man play a song for me
嘿，铃鼓先生打给我的歌
In the jingle jangle morning I'll come followin' you
在铃儿响叮当的早晨我与你同去
Though I know that evenin's empire has returned into sand
虽然我知道，黄昏的帝国已经归于尘土
Vanished from my hand
从我的手上消失
Left me blindly here to stand but still not sleeping
离开我一味的站在这里，但仍然没有睡觉
My weariness amazes me I'm branded on my feet
我的疲倦令我惊奇我烙在我的脚
I have no one to meet
我没有一个见面
And the ancient empty street's too dead for dreaming
和古老的空荡荡的街道太死了的梦想
Hey Mr Tambourine Man play a song for me
嘿，铃鼓先生打给我的歌
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
我不困，也没有我要去的地方
Hey Mr Tambourine Man play a song for me
嘿，铃鼓先生打给我的歌
In the jingle jangle morning I'll come followin' you
在铃儿响叮当的早晨我与你同去
Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind
然后带我穿越心灵的烟圈消失”
Down the foggy ruins of time far past the frozen leaves
在雾朦胧的时间的废墟上远远越过了冰冻的树叶
The haunted frightened trees out to the windy beach
出没的恐惧的树木到多风的海滩
Far from the twisted reach of crazy sorrow
远离疯狂的悲伤的扭曲的范围
Yes to dance beneath the diamond sky with one hand waving free
是的，在钻石天空下跳舞，一只手挥舞着自由
Silhouetted by the sea circled by the circus sands
轮廓由海金沙在马戏团
With all memory and fate driven deep beneath the waves
在所有的记忆和命运的驱动下的波浪
Let me forget about today until tomorrow
让我忘记今天，直到明天
Hey Mr Tambourine Man play a song for me
嘿，铃鼓先生打给我的歌
I'm not sleepy and there is no place I'm going to
我不困，也没有我要去的地方
Hey Mr Tambourine Man play a song for me
嘿，铃鼓先生打给我的歌
In the jingle jangle morning I'll come followin' you
在铃儿响叮当的早晨我与你同去