Question

《培根随笔》最好的中译本是那位翻译家的？

翻译的水平，直接关系着我们阅读外国名著的收获。
《培根随笔》有很多中文翻译版本，公认的比较好的是哪几位翻译的版本？
最近看到曹明伦老师的翻译有独到之处，他翻译的《培根随笔》获得了四川出版奖项，这可是当今较好的版本？

Answer 1

王佐良翻译的非常好，特别是《谈读书》

Answer 2

王佐良的翻译是经典，曹的译文模仿了王的风格，很多地方用词照搬王译。不过若无王的译文，曹的译本也可看

Answer 3

王佐良、水天同、高健、曹明伦等。