Question

大家帮忙翻译一下这首韩文歌！Naby的《If》

If--Naby

그대는 모르죠 내가 왜 웃어도 우는지
알아도 그댄 모르죠 언제나 딴 곳만 보니까
알것같아 불러도 바람인 듯 듣네요
my heart
I need you I love you
I can't say goodbye
내 허락없이 매일 그댄 내게 숨어서 들어와

I need you I love you
멈출수 없죠 새벽바다 파도가
멈춰지는 그 날 나도 멈춰질까
You know

언제나 혼자죠
나들이 다녀온 밤처럼

우연히 스친 눈길에 행복한 순간이 지나면
소란스런 내맘도 쓸쓸하게 잠들죠
I need you I love you
I can't say goodbye
내 그리움은 매일 하루만큼 그대에게로 가

I need you I love you
변할 수 없죠 내눈 속에 눈물이
색이 바꿔지면 내맘 변해질까
if i
나 나
나나나나나나
나나
나나나
if i
明显不完整···

Answer 1

IF... - 나비(Naby)
专辑:韩剧 <온에어(On Air)> OST (2008.03)

그대는 모르죠
你不知道
내가 왜 웃어도 우는지
为什么我会笑也像哭一样

알아도 그댄 모르죠
知道了你也不会明白
언제나 딴 곳만 보니까
因为你总是看向别处

알 것 같아 불러도
即使懂了般呼唤
바람인 듯 듣네요
好像也只听到风声呼啸

my heart
I need you I love you
I can't say goodbye

내 허락 없이
没有我的允许
매일 그댄 내게 숨어서 들어와
每天你都来到我的心里

I need you I love you
멈출 수 없죠
无法停止
새벽바다 파도가
凌晨大海的波涛
멈춰지는 그 날
停止的那天
나도 멈춰질까
我也可以停下来吧
you know

언제나 혼자죠
总是独自一人
나들이 다녀온 밤처럼
日子像即将来临的夜晚一样
우연히 스친 눈 길에
偶然相遇的视线里
행복한 순간이 지나면
那幸福一刻过去的话
소란스런 내 맘도
我那烦乱的心
쓸쓸하게 잠들죠
就会孤寂地入眠吧

I need you I love you
I can't say goodbye

내 그리움은
我的思念
매일 하루만큼 그대에게로 가
每天都向着你而去

I need you I love you
변할 수 없죠
无法改变
내 눈 속에 눈물이
我眼中泪水的
색이 바꿔지면
颜色改变的话
내 맘 변해질까
我的心也会改变吧
if I

나 나
啦 啦
나 나 나 나 나나
啦 啦 啦 啦 啦啦
나 나
啦 啦
나나나
啦啦啦
if I

End.